دل دینا ، محبت پیار کرنا ؛ جاں نثار کرنا ۔

carry coals to Newcastle

۔ (دہلی) کنایۃً۔ لغو حرکت کرنا۔ بے قدری کرنا۔

جو چیز جہاں بنتی یا پیدا ہوتی ہے اُس کو وہیں لیجا کر بیچنا بے فائدہ کام کرنا ، اُلٹے بانس بریلی کو بھیجنا۔

sell at a loss

۔دیکھو بات بچنا۔ ؎

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

پان٘و کے نیچے آنکھیں بچھانا ، احترام کرنا ، عزّت کرنا .

create problems, make life miserable

رک : راہ میں آنکھیں بچھنا.

رستہ دشوار گزارنا ہونا ، دشمنی یا تکلیف کی بات ہونا

give warm welcome, welcoming with love and zeal

خوشامد یا پیار سے آنکھوں کو قدموں سے لگانا

راہ میں آنکھیں بچھانا (رک) کا لازم ، بہت پذیرائی ہونا.

۔مثل۔ تھوڑی سی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبرت میں مُبتلا ہونا۔ (محصنات) ایک مگدر کو تو تم اٹھا نہ سکے جوڑی تم سے کیونکر ہلائی جائے گی۔ تمہاری وہی مثل ہے تنور سے بچنے کے لیے بھاڑ میں گِرے۔ دو بیبیوں کا رکھنا۔ کچھ آسان کام نہیں۔

طعنہ زنوں کے کھلانے سے نہ کھلا نا بہتر ہے ؛اگر لوگوں کو کھانا کھلایا جائے تو سینکڑوں نقص نکالتے ہیں اگر نہ کھلایا جائے تو ایک ہی نقس ہے ، نہ کھلانا .

یعنی نقصان تو ہوا لیکن آئندہ کی مشقتوں سے بچے