stir up a hornet's nest

کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

شریر فسادی آدمی کو چھیڑنا یا غصہ دلانا

let sleeping dogs lie.

دل میں خُوشی کا احساس پیدا کرنا.

شہد کی مکھیوں کے رہنے کا مکان ۔

کسی کو چھیڑ کے اپنے سر بلا لینا ؛ جو شخص چھتّے کو چھیڑتا ہے اس کی بھڑیں اس کے چمٹ جاتی ہیں اور ڈن٘گ مار کر ایذا پہون٘چاتی ہیں .

ہجوم مگس، کثرت مگس، بہت سی مکھیوں کا جھنڈ

ہرایک کو اپنا مطلب پہلے ملحوظ ہوتا ہے ، ہرشخص اپنی ترقی سے خود فائدہ اُٹھاتا ہے .

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

بھڑوں کا گھر

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

is still too young, is still inexperienced

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

دھوبی بیاہ کے موقع پر کپڑے گدھے پر لاد کر دھونے نہیں لے جاتے اس لیے اسے بیاہ کے دن چُھٹی ہوتی ہے

is still too young, is still inexperienced

beehive, honeycomb

دھوبی بیاہ کے موقع پر کپڑے گدھے پر لاد کر دھونے نہیں لے جاتے اس لیے اسے بیاہ کے دن چُھٹی ہوتی ہے

کسی حیلے سے محنت سے بچنا، مصیبت ٹلی، خلاصی ہوئی، چھٹی ہوئی

beat severely

وہ خود نبات جس کے اوپر کا حصہ چھتری نما ہوتا ہے، عموماً برسات میں اگتے ہیں، کلاہ باراں

ہر چھتے میں ایک مکھی خاص طور پر پرورش کی جاتی ہے جب یہ جوان ہوتی ہے تو انڈے دینے شروع کرتی ہے پرانی ملکہ اپنی وفادار مکھیوں کو ساتھ لے کر چلی جاتی ہے، رانی مکھی

beat severely

ساتھ چھوڑنا ، کسی سے جدا ہونا ، جدائی اختیار کرنا .

کسی مشکل سے نجات دلانا

puff

(لکھنؤ) پریوں کی نیاز کرکے پھول وغیرہ رکھ کے دریا میں چھوڑنا ، نذر ونیاز کرنا.

۔ نشترکا خلش کرنا عضو جسمانی میں۔؎

مسائل کو زیر بحث لانا ، پیچیدہ معاملات پر غور کرنا ۔

۔ اپنی بات تسلیم کراکے راضی ہونا۔ اقرار کرالینا۔

Abandon somebody to the care of strangers

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

نا اہل کے سامنے کسی ہنر کی نمایش کرنا

talk wisely before an unappreciative person

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

enliven the soul

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

اگر پُورا فائدہ نہ پہن٘چ رہا ہو تو تھوڑے فائدے کو نظر انداز نہ کرنا چاہیے ، ساری کی ہوس میں آدھے کو نہ جانے دینا چاہیے .

rich-born

Abandon something in favour of something

بحث کرنا ، تبصرہ کرنا ، تنقید کرنا.

ہر وقت پاس بیٹھے رہنا

جی بھر کے سزا دینا، خواطر خواہ انتقام لینا، مناسب سزا دے راہ راست پر لانا، درست کر دینا، پوری طرح ذلیل و رسوا کرنا

۱ ۔ بالکل نہ چھوڑنا ، ذرا باقی نہ رکھنا ، ناپید کر دینا ، خاتمہ کر دینا ۔

to say some informative things,

آنے والے واقعات کا کیا سوچنا، موجودہ کی فکر کرو.

جو کام کرنا ہے فوراً ختم کرو

to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone

it is useless to advise someone who is wise

دانا کہ عقل دینا بیوقوفی ہے .

مٹی کی بھی عورت ملے تو نہ چھوڑنا ، نام کی عورت کو بھی نہ چھوڑنا

طاقتور کا طاقتور ہی مقابلہ کر سکتا ہے کمزور کرے تو جان سے جائے