wine of love

خوشی میں شوق اور مفت میں لڑکا

مفت یا شوق کے کام میں کوئی فائدہ حاصل ہو جانے کے موقع پر یا مفت آمدنی کی نسبت کہتے ہیں

خوشی میں شوق اور مفت میں لڑکا

امیر غریب پر یا غریب امیر پر عاشق ہوجاتا ہے، تو کوئی درجے کا فرق نہیں رہتا

with pride, vanity of love

عشق میں انسان کو بڑی تکلیف ہوتی ہے

اس قدر محبت ہونا کہ پاس ننگ و ناموس نہ رہے

مفت یا شوق کے کام میں کوئی فائدہ حاصل ہو جانے کے موقع پر یا مفت آمدنی کی نسبت کہتے ہیں

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) محبت پہلے معشوق کے دل میں پیدا ہوتی ہے.

بہت پریشانی کے عالم میں کہتے ہیں

wine of love

معشوق وفادار نہیں ہوتے

طالب مطلوب، محب و محبوب، باہم محبت کرنے والے

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

lover and beloved

reward, prize of love

استطاعت نہ ہو تو کوئی کام نہیں بنتا.

love of common uniformity, universality

انگوٹھی میں نگینہ جڑنے کے خانے میں بجائے ایک کے دو جڑے ہوئے نگینے، نگوں کی جوڑی یکجا

عشق میں عاشق کا بہت نقصان ہوتا ہے

without beloved

جس کے مزاج میں دلربائی یا معشوق پن ہو ، دل پھینک محبوب ؛ (مجازاً) گھمنڈی ، مغرور ، بددماغ ۔

cheating to dear one

beloved, adored, sweetheart, paramour, love-interest

مزاج میں دلربائی ہونا ؛ (مجازاً) گھمنڈ ، بددماغی ۔

fondness for general massacre

lips of the beloved

عشق بازی ، ناز وہ نیاز ، دل لگی.

انسان کو اپنا عیب ناگوار نہیں ہوتا، وہ اس کے ساتھ خوب نباہ کرتا ہے

(met.) the Hukkah

a human beloved, contrary to her being the Divine, mortal beloved

جن سے محبت کی جائے ، جن پر کوئی عاشق ہو ، معشوقائیں ، محبوبائیں ۔

تیر کا نشانے پر جا کر سوفار تک گڑ جانا، پورا تیر بیٹھنا

quality of being beloved

معشوق ہونا ، پیارا یا محبوب ہونا ، دلربائی ، محبوبیت ۔

(مجازاً) معشوق کی طرح کا ، معشوق سا نظر آنے والا ۔

تیر کا جسم میں پیوست یا آرپار ہو جانا

عشق میں عاشق کا بہت نقصان ہوتا ہے

i.e.: God

بچپن کا عشق مصیبت ثابت ہوتا ہے، لڑکپن میں عشق کرنا اچھا نہیں ہوتا، اس سے زندگی میں مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے