new moon

new moon, prosperous, something that has a potential for growth

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) نیا چاند آہستہ آہستہ پورا ہوجاتا ہے ، ہر ناقص ترقی کرتے کرتے کامل ہو جاتا ہے ، کسی کو کمال رفتہ رفتہ حاصل ہوتا ہے

سردی اس وقت زیادہ ہوتی ہے جب ہوا چلے .

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

not to have the face (to)

منھ نہ پھیرنا ، رُخ نہ پھیرنا

تیوری پر بل نہ ڈالنا، خفا نہ ہونا، ترش رو نہ ہونا

خفا نہ ہونا، ناراض نہ ہونا

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

جس صفت میں مشہور ہے اس کے خلاف صف سے متصف ہے، (کسی میں) شہرت کے مطابق صفت نہیں پائی جاتی بلکہ اس سے متضاد صفت پائی جاتی ہے

دوا نہ پینا، علاج سے قطعاً پرہیز یا نفرت کرنا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

ڈائن کے منہ سے خون تو لگا ہی رہتا ہے اور اس کے چہرے سے وحشیانہ پن ٹپکتا ہی رہتا ہے

ڈائن کے منہ سے خون تو لگا ہی رہتا ہے اور اس کے چہرے سے وحشیانہ پن ٹپکتا ہی رہتا ہے

بدنام آدمی پر سب الزام تُھپ جاتے ہیں، بدنام کرے تو بدنام نہ کرے تو بدنام .

کمینے اور سفلے کی حکومت ایسی ہی ہوتی ہے مین٘ہ آن٘دھی کا خیال نہیں ہوتا اپنے کام سے کام

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

کنگال ہے جو ملا کھا لیا

بغیر اِطلاع کے کسی کے ساتھ نیکی کرنا رائیگاں ہے ، چُھپا کرمحبت کرنا بے کار ہے .

خیرات ہی سے نام ہوتا ہے ورنہ کوئی ذکر نہیں کرتا

۔(کنایۃً) نہایت کمزور اور ناتواں ہونا۔

get nothing to eat

نہایت کمزور ہونا ، ناتواں ہونا ؛ کاہل ہونا ۔

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

may God keep him off!

مارے ہوئے آدمی کا کھانے کو بھی دل نہیں چاہتا ۔

پوپلا ہونا.

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

بدنام آدمی پر سب الزام تُھپ جاتے ہیں، بدنام کرے تو بدنام نہ کرے تو بدنام .

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

۔ منھ صاف نہ رہنا۔

منھ صاف نہ رہنا

بالکل پرسان حال نہ ہونا ، ظاہر داری بھی نہ کرنا ؛ ذرا بات نہ پوچھنا ، خاطر میں نہ لانا .

humorously spoken when someone starts eating after waking up without washing up

جس طرح کشتی کے ساتھ لوہا تِر جاتا ہے اسی طرح بڑے جس کی مدد کریں وہ کامیاب ہو جاتا ہے

گناہ انسان کو تباہ و برباد کرتا ہے نیکی بچاتی ہے اور تکلیف نہیں ہونے دیتی

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

گھگھی بندھ جانا، خوف یا صدمہ یا ضعف سے آواز نہ نکال سکنا

برے آدمی کی نسبت کہتے ہیں، جس سے ملنا ناگوار ہو

Very old person, decrepit old person

very old and decrepit person

Very old person, decrepit old person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

کسی نقصان ہو جانے کی حالت میں بولتے ہیں کہ صدمہ ہو تو نہ رویا جا سکتا ہے نہ ہنسا ، چپ لگ جاتی ہے.

۔دیکھو آواز۔

ڈر کے مارے گھگھی بندھ جانا ، بات نہ ہو سکنا

لگی لپٹی نہ کہنا ، راست باز اور صاف گو ہونا ، پاسداری نہ کرنا ۔

لگی لپٹی نہ کہنا ، راست باز اور صاف گو ہونا ، پاسداری نہ کرنا ۔

بدنام شخص کوئی قصور کرے یا نہ کرے الزام اسی پر آتا ہے

زبان سے کوئی بات نہ کہنا ، رازداری سے کام لینا ۔

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا