Search results

Saved words

Showing results for "mafluuk-ul-haal"

kabiida

afflicted, aggrieved, offended

kabiida honaa

to be sad, to be afflicted

kabiida karnaa

to hurt, to make unhappy

kabiida-KHaatir

doleful, heavyhearted, aggrieved, grief-stricken

kabiida-KHaatirii

aggrieved, pain

kabiidagii

grief, woe, affliction

kabiidagii-e-KHaatir

grief, sorrow, anguish of heart

kabaa.Daa

ruin, destruction

kabaa.Dii

a seller of old or broken furniture, a marine-store dealer

kuub.Daa

hunchback, hump

kub.De

hunch-backed

kub.Daa

hunchbacked, crookback, humpback

kaab.Dii

(گُلی ڈنڈا) ہارے ہوئے کھلاڑی کا دُور پھینکی ہوئی گِلّی کو اُٹھا کر بھاگتے ہوئے گچی پر انا

kub.Dii

hump-backed, hunchback

kuub.Dii

کُبڑی

kubaDaa

(مجازاً) کنوارا ، بن بیاہا ، نا کتخدا.

kabaDDii

an Indian boys' game played between two teams involving holding one's breath while raiding the opponent's territory, resembling the 'Prisoners' base' (kabaḍḍi kabaḍḍi is the cry of the boy who runs out to touch or capture an adversary)

kabidii

جگر سے تعلق رکھنے والا ، جگر کا.

kabaada

soft bow for practice of archery

kabuudii

blue, azure, cerulean

kobida

कूटनेवाला।

kobiida

کُٹا ہوا ، پِسا ہوا ، کُچلا ہوا.

kubiida

(لفظاً) بھنے ہوئے اناج کا آٹا ؛ (کنایۃً) لڈّو ، گولا .

dil-kabiida

sad, afflicted

dil me.n kabiida honaa

to be sad

kabaa.Daa honaa

suffer loss, (plan) fail, be destroyed, be ruined

kub.De kii laat

ہر کام میں بے حقیقت.

kub.Dii to laakh chale jab kub chalne bhii de

(عور) چاؤ بہت مگر کچھ مجبوریاں لاحق.

kabaa.Dii ke chhappar par phuus nahii.n

اپنی خبرگیری کی طرف توجہ نہیں ہوتی، اپنا نقص دور کرنے کی طرف توجہ نہیں ہوتی

kabaDDii lagaanaa

دوڑ لگانا ، دوڑنا.

kabaDDii khelnaa

کبڈی کا کھیل کھیلنا ؛ اَدھر اُدھر دوڑنا ، کودنا.

kabaDDii khelte phirnaa

خالی خولی اور بیکار پھرنا، مارا مارا پھرنا، آوارہ گردی کرنا

tashammu'-e-kabadii

(طب) جگر کے مومی حالت میں دبل جانے کا فعل، (کنایۃً) جگر کے سکڑ جانے کی بیماری جو یرقان کی ایک قسم ہے .

hazm-e-kabdii

جگر کے اندر کیلوس کا ہضم ہو کر کیموس یا اخلاط بننا ، جگر کا ہضم ، دوسرا ہضم .

is.haal-e-kabidii

وہ دست جو جگر کے ضعف یا خرابی سے آئے .

baab-ul-kabidii

باب لکبد (رک) سے منسوب.

rutuubat-e-kabidii

جگَر کی نمی

Meaning ofSee meaning mafluuk-ul-haal in English, Hindi & Urdu

mafluuk-ul-haal

मफ़लूक-उल-हालمَفلُوک الحال

Origin: Arabic

Vazn : 22221

English meaning of mafluuk-ul-haal

Adjective

मफ़लूक-उल-हाल के हिंदी अर्थ

विशेषण

  • दुर्दशाग्रस्त, ख़सताहाल, तबाह हाल, मुफ़लिस, क़ल्लाश, ग़रीब, कंगल, विद्वानों के नज़दीक यह तर्कीब अशुद्ध है

مَفلُوک الحال کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

صفت

  • خستہ حال، تباہ حال، مفلس، قلاش، غریب، یہ ترکیب فصحاء کی رائے میں غلط ہے

Urdu meaning of mafluuk-ul-haal

  • Roman
  • Urdu

  • Khastaahaal, tabaah haal, muflis, qallaash, Gariib, ye tarkiib fusahaa-e-kii raay me.n Galat hai

Interesting Information on mafluuk-ul-haal

مفلوک الحال اردو والوں نے’’فلک‘‘ کے استعاراتی معنی (’’ظالم ہستی، انسانوں کودکھ دینے والی اورانصاف نہ کرنے والی ہستی‘‘) کو لغوی معنی قراردیا، پھر’’جماعۃ، شہادۃ، اشارۃ‘‘ وغیرہ سے قیاس کرکے ایک مصدر ایجاد کیا، ’’فلاکۃ/فلاکت‘‘۔ اسے اردو میں ’’مصیبت، پریشانی‘‘ کے معنی دئے گئے اور پھر’’فلاکت زدہ‘‘ جیسے الفاظ بنائے گئے۔ اس پر بھی بس نہ کرکے مَلَکَ/ مملوک وغیرہ سے غلط قیاس کرکے ہم لوگوں نے فَلَکَ/مفلوک بنایا۔ پھر لطف یہ کہ ’’مفلوک‘‘ کو تنہا کبھی استعمال نہیں کیا، لیکن اس فرضی عربی لفظ کو مع الف لام مرکب کرکے’’مفلوک الحال‘‘ بنا لیا، بمعنی ’’جس کا حال [مالی یا سماجی اعتبار سے] بہت پست یا خستہ ہو‘‘۔ آفریں ہے اس قوت ایجاد وابداع پر۔ جو لوگ ’’فلاکت‘‘ اور ’’مفلوک الحال‘‘ کو اس بنا پر مسترد کرتے ہیں کہ یہ عربی میں نہیں ہیں، وہ اردو پر سخت ظلم کرتے ہیں۔ یہ لفظ اردو ہیں اور نہایت پاکیزہ اردو ہیں، عربی میں ہیں یا نہیں، اس سے ہمیں کوئی غرض نہیں۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

kabiida

afflicted, aggrieved, offended

kabiida honaa

to be sad, to be afflicted

kabiida karnaa

to hurt, to make unhappy

kabiida-KHaatir

doleful, heavyhearted, aggrieved, grief-stricken

kabiida-KHaatirii

aggrieved, pain

kabiidagii

grief, woe, affliction

kabiidagii-e-KHaatir

grief, sorrow, anguish of heart

kabaa.Daa

ruin, destruction

kabaa.Dii

a seller of old or broken furniture, a marine-store dealer

kuub.Daa

hunchback, hump

kub.De

hunch-backed

kub.Daa

hunchbacked, crookback, humpback

kaab.Dii

(گُلی ڈنڈا) ہارے ہوئے کھلاڑی کا دُور پھینکی ہوئی گِلّی کو اُٹھا کر بھاگتے ہوئے گچی پر انا

kub.Dii

hump-backed, hunchback

kuub.Dii

کُبڑی

kubaDaa

(مجازاً) کنوارا ، بن بیاہا ، نا کتخدا.

kabaDDii

an Indian boys' game played between two teams involving holding one's breath while raiding the opponent's territory, resembling the 'Prisoners' base' (kabaḍḍi kabaḍḍi is the cry of the boy who runs out to touch or capture an adversary)

kabidii

جگر سے تعلق رکھنے والا ، جگر کا.

kabaada

soft bow for practice of archery

kabuudii

blue, azure, cerulean

kobida

कूटनेवाला।

kobiida

کُٹا ہوا ، پِسا ہوا ، کُچلا ہوا.

kubiida

(لفظاً) بھنے ہوئے اناج کا آٹا ؛ (کنایۃً) لڈّو ، گولا .

dil-kabiida

sad, afflicted

dil me.n kabiida honaa

to be sad

kabaa.Daa honaa

suffer loss, (plan) fail, be destroyed, be ruined

kub.De kii laat

ہر کام میں بے حقیقت.

kub.Dii to laakh chale jab kub chalne bhii de

(عور) چاؤ بہت مگر کچھ مجبوریاں لاحق.

kabaa.Dii ke chhappar par phuus nahii.n

اپنی خبرگیری کی طرف توجہ نہیں ہوتی، اپنا نقص دور کرنے کی طرف توجہ نہیں ہوتی

kabaDDii lagaanaa

دوڑ لگانا ، دوڑنا.

kabaDDii khelnaa

کبڈی کا کھیل کھیلنا ؛ اَدھر اُدھر دوڑنا ، کودنا.

kabaDDii khelte phirnaa

خالی خولی اور بیکار پھرنا، مارا مارا پھرنا، آوارہ گردی کرنا

tashammu'-e-kabadii

(طب) جگر کے مومی حالت میں دبل جانے کا فعل، (کنایۃً) جگر کے سکڑ جانے کی بیماری جو یرقان کی ایک قسم ہے .

hazm-e-kabdii

جگر کے اندر کیلوس کا ہضم ہو کر کیموس یا اخلاط بننا ، جگر کا ہضم ، دوسرا ہضم .

is.haal-e-kabidii

وہ دست جو جگر کے ضعف یا خرابی سے آئے .

baab-ul-kabidii

باب لکبد (رک) سے منسوب.

rutuubat-e-kabidii

جگَر کی نمی

Showing search results for: English meaning of maflookulhaal, English meaning of maflookulhal

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (mafluuk-ul-haal)

Name

Email

Comment

mafluuk-ul-haal

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone