آوے کا آوا خراب ہو جانا، سب کا ایک ہی حال ہونا، سب کی عقل جاتی رہنا، کل خاندان کا بد چلن ہو جانا

۔بگڑا ہے ۔یعنی سب کی عقل جاتی رہی۔یاسارے خاندان کو داغ لگا۔

آوے کا آوا خراب ہو جانا، سب کی عقل جاتی رہنا.

the whole group is spoiled

the whole group is spoiled

رک : نیل بگڑنا ؛ جھوٹی خبریں اُڑنا ، افواہیں پھیلانا (نیل سازوں کے خیال کے مطابق اگر نیل مٹکے میں خراب ہو جائے تو کوئی افواہ یا جھوٹی خبر اُڑانے سے ٹھیک ہوجاتا ہے)

indigo vat

تمام چیز خراب ہو گئی ؛ سارا کام خراب ہو گیا ۔

افواہ اُڑنا ، غلط خبر مشہور ہونا (غلط خبر اُڑانا نیل کے بگڑے ہوئے مات کی درستی کا ٹوٹکا خیال کیا جاتا ہے)۔

let sleeping dogs lie.

جلد مر جائے، فوراً مر جائے

ایک شخص کے لیے تماشا ہوتا ہے دوسرے کے لیے مصیبت ہوتی ہے ، کسی کی جان پر بَنتی ہے کوئی لطف اٹھاتا ہے.

راہ راست چھوڑ کر گمراہی کا راستہ اختیار نہیں کرنا چاہیے

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

انسان کی فطرت ہے کہ مشکل کام پر مجبور کریں گے تو اس سے آسان کام پر راضی ہوگا

مرنے کا ڈر ، مرنے کا خوف

رک : موت کو آواز دینا

موت سامنے نظر آنا ، موت کا خطرہ محسوس کرنا

جوان آدمی کے لئے کم خوراک نقصان دہ ہے

موت کا کچھ علاج نہیں، موت کے سامنے چھوٹے بڑے کسی کی نہیں چلتی

ساس گھبرا نہیں کہ کام مندا ہے ، جب خدا دینے کو آتا ہے تو تھوڑا بہت ہو جاتا ہے

مرنے کے قریب ہونا ، بہت خطرے میں ہونا

جس سے فائدہ ہو اس سے برا برتاؤ مت کرو ۔

موت کا کوئی علاج نہیں ہے، ہر شخص کو مرنا ہے

مشکلات اور آزمائشوں میں ِگھر جانا ؛ موت سے ہمکنار ہو جانا

روپیہ بھی گیا اور دوست بھی گیا، اگر دوست کو قرضہ دو تو یہی ہوتا ہے

ساس گھبرا نہیں کہ کام مندا ہے ، جب خدا دینے کو آتا ہے تو تھوڑا بہت ہو جاتا ہے

آدمی کے لیے خون مُوتنا مضر ہے اور گھوڑے کع لیے نہایت نافع ہے .

خطرہ مول لینا ، موت کو دعوت دینا ، زندگی کو خطرے میں ڈالنا

adversity is the best judge of friend and foe

بہت تکلیف دہ موت ، جوں مرگی ، کڑیل جوانوں کی موت .

موت کا مزا چکھنا ، موت کی تکلیف اٹھانا ، مر جانا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

تڑاق تڑاق بے جھجک باتیں کرنا، زبان کا قینچی کی طرح چلنا

بالوں کا سفید ہونا موت قریب ہونے پر دلالت کرتا ہے

the moment of death

تھوڑی آفت بھی غریب کو برباد کر دیتی ہے

مشکل کام پر پکڑیں گے تو آسان کام پر راضی ہوگا ، جب آدمی بڑی مصیبت میں گرفتار ہوتا ہے تو تھوڑے سے دکھ اور محنت کو غنیمت سمجھتا ہے

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

مر جانا ، رخصت ہو جانا ، موت کے من٘ھ میں جانا

موت دے دینا ، موت کی حالت میں رکھنا

موت کے خوف سے چہرے کا رنگ اڑ جانا ، پیلا یا زرد پڑ جانا

خُدا کے سِوا کوئی سان٘سا یعنی پریشانی اور مصیبت دُور نہیں کر سکتا مگر جسے خُدا نیکی کی ہدایت دے

destiny drives one to death

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

ہمسائے کو نقصان نہیں پہن٘چانا چاہیے

for life to become a living hell

کوشش اور ہوشیاری سے تقدیر کا لکھا نہیں مٹ سکتا

مرنے کی خواہش کرنا

بادشاہ ہو یا فقیر ، موت سب کے لیے اٹل ہے.

موت کا سکہ جمنا ، موت آنا

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

خُدا کے سِوا کوئی فِکر دُور نہیں کر سکتا، جب کوئی خطرناک جُرم کرتا ہو یا پریشانی کی بات ہو تو خدا کو یاد کرنا چاہیے

مرنے سے بچ جانا ، قضا کو جُل دینا

آزادی سے بڑھ کر کوئی چیز نہیں، آزادی خدا کی طرف سے ایک تحفہ ہے

مرنے کی منظر کشی کرنا