postulate

تسلیم شدہ بات ، یقینی بات ، امر بدیہی.

اس سے کسی کو انکار نہیں ، یہ تسلیم شدہ بات ہے.

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں ہی میں کوئی چیز گم ہوجانا.

اپنوں ہی میں کوئی چیز گم ہوجانا.

کسی بات کا خیال آنا

بات کو چُھپائے کھنا، بغض رکھنا، کدورت رکھنا

ذہن میں کوئی خیال پیدا کرنا

پورایقین ہوجانا

۔(ع) بغیر مضاف الیہ کے مستعمل نہیں ہے۔ شروع سےلے کر ۔

ذہن نشین ہوجانا، گھٹ اُترنا

لڑکی میں ماں کے بجائے زیادہ تر پھوپی کی عادتیں ہوتی ہیں.

ذہن نشین ہوجانا، گھٹ اُترنا

ذہن نشین کرانا، طبیعت میں جمانا

double entendre

بے سرو سامانی کی کیفیت، غریبوں کی شادی کے متعلق کہتے ہیں.

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

چرچا ہونا، معاملے وغیرہ کا مشہور ہونا

(لازمی) معاملے میں تاخیر ہونا، وقت پا کام نہ ہونا، معاملے کا اٹک جانا

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا .

laugh something away

گفتگو یا معاملے کا اصلیت کی بجاے ہنسی مذاق کا رخ اختیا کر لینا

laugh a matter off

گندم نماے جو فروش ہے ، ظاہر میں اچھا اور باطن میں برا ہے ، منافق ہے .

speak disparagingly of something, make little of some matter, talk something away, prevaricate

(لفظاً) راسمے میں ہونا ، (مجازاً) آسانی سے ہاتھ آنا ، محت کے بغیر مل جانا ، سہل الحصول ہونا.

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

کسی بات یا معاملے کو ہن٘سی میں ٹالنا .

انداز گفتگو سے سمجھ لینا

کسی بات کا سننا ، کان میں آواز آنا ، آگاہی ہونا .

کسی بات کا سنائی دینا، گوش گزار ہونا

a secret revealed gains currency

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

قول وغیرہ کا قابل قبول ہونا، دل پر اثر انداز ہونا

to commit something to memory

نصیحت کو بخوبی ذہن نشیں کرلینا، کوئی قول یا نکتہ یاد رکھنا

نصیحت کو بخوبی ذہن نشیں کرلینا، کوئی قول یا نکتہ یاد رکھنا

دھوکا دینا

بہت گِلے شِکوے کرنا ہیں .

اعتراض کرنا، نکتہ چینی کرنا

be eloquent and sweet in speech

فوجی آدمی ذرا ذرا سی بات پر لڑتے ہیں، سپاہی کو دوست بنانا لڑائی مول لینا ہے

کوئی بات دھیان میں رکھنا، کسی کا قول نہ بھولنا، نصیحت ماننا اور نہ بھولنا

معاملے کا دھیان میں رہنا، بات یاد رہنا

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

یاد رکھنا ، کبھی نہ بھولنا ، (کسی بات کو) زندگی کے ہر دور میں لائحۂ عمل بنانا.

جو عورت بہت باتیں کرے اور کام نہ کرے اُس کے متعلق کہا جاتا ہے

بیچ میں بولنا

اعتبار باقی نہ رہنا، وضع کے خلاف ہونا

بات دل میں ٹھاننا کا لازم

ارادہ کرنا

میٹھی میٹھی اور دلکش باتیں کرنا

بات کرتے ہوئے ہچکچانا

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے