forbidden, objected

مدعا ہونا، خواہش ہونا، تمنا ہونا

ضائع ہوجانا ، توپا جانا ، تلف ہو جانا .

be in a state of poverty and misery

قید ہونا، گرفتار ہونا، پابند ہونا

بے ہوش پڑا ہونا .

سلسلہ قائم ہونا ، ایک کا ایک سے سلسلہ ہونا

رک : پان٘و میں بیڑی پڑنا ، (کنایۃً) بن بیاہی بیٹی کا موجود ہونا۔

بڑا جھکی ہونا ، نہایت باتونی ہونا ، بڑا بکی ہونا

کوشاں ہونا، مصروف کار ہونا.

قبضے میں رکھنا ، گرہ میں رکھنا ؛ زبردستی لے کر کھا جانا .

کسی بری خصلت کا کسی آدمی میں بہت زیادہ ہونا، گوشت و پوست میں شامل ہونا، اصل میں ہونا، گھٹی میں پڑنا

اس قدر محبت ہونا کہ پاس ننگ و ناموس نہ رہے

عالی حوصلگی ہونا ، وسیع القلبی .

آزاد ہونا ، نادم ہونا .

دشمنی پیدا ہوجانا، ایک دوسرے سے دشمنی ہوجانا

وعدہ خلافی ہونا، عہد پورا نہ کیا جانا

تاڑا جانا ، بھانپ لیا جانا ۔

نہ ادھر کا ہونا نہ اُدھر کا، کشمکش یا امید وبیم کی حالت میں ہونا، تکمیل کو نہ پہنچنا، بیچ میں لٹکا ہونا.

کِسی قابل ہونا ، با اِختیار ہونا.

آزردہ ہونا، نادم ہونا

عالی حوصلگی ہونا ؛ وسیع القلبی

نیت میں کجی ہونا ، نیت خراب ہونا۔

دل میں کجی ہونا ، بے راہ روی ہونا .

دل ہی دل میں کسی سے نا خوش ہونا .

شرم کے مارے ڈوب مرنا ، نہایت شرمندہ ہونا ۔

رک : جان دگدگی میں اٹکنا.

فکر میں ہونا ، سوچ میں ہونا ۔

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

۔بچپن میں بوڑھوں کی سی باتیں ہونا۔ چالاک لڑکی کی نسبت بولتے ہیں۔

be precocious

بے جوڑ بات ہونا (رک : کمخواب / مخمل میں ٹاٹ کا پیوند ہونا).

be in deep thoughts, be worried, be indecisive

be used to anything from infancy, to become one's second nature, (something) to be instilled since very early age

رک: گُھٹّی میں پڑنا.

یکتا ہونا ، بے مثل ہونا ؛ رک : ہزاروں میں ایک ہونا۔

سخت گھبراہٹ ہونا، پریشانی میں کچھ نہ سوجھنا، سخت غم و اندوہ ہونا

مذاق مذاق میں مصیبت پیش آنا نیز دل لگی میں شکر رنجی ہو جانا ۔

نزع کی حالت میں ہونا، قریب مرگ ہونا

اَز بر ہونا ، خوب یاد ہونا ؛ اچھی طرح دیکھا بھالا ہونا ۔

(فحش ؛ بازاری) نہایت غریب ہونا ، بالکل مفلس و قلاچ ہونا.

پسینے سے تر بتر ہونا

۔ پاؤں چکر میں ہونا۔ مارے مارے پھرنا کی جگہ۔ ؎

قسمت خراب ہونا ، بد نصیب ہونا.

رک : پان٘و چکر میں ہونا ، مارا مارا پھرنا.

نوکروں کا ضروری اشیا ہاتھوں میں لیے خدمت میں حاضر رہنا

رک : ٹَان٘گوں میں سر ہونا.

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

رک : عدّت میں بیٹھنا .

دل ہی دل میں کسی سے ناخوش ہونا

دل میں کجی ہونا، بے راہ روی ہونا

ہوا میں لٹکا ہونا ، ہوا میں لہرانا ۔

work of an amulet

قسمت میں لکھا ہونا ، تقدیر میں ہونا ، مقدر کیا جانا ۔

مقابلہ کرنا ، آگے آنا ، منھ لگنا ۔

گستاخ ہونا ، بے ادب ہونا ۔

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

بڑی عمر کے آدمی کا چھوٹوں کی صحبت میں شریک ہونا ، بڑا ہوکر بچّوں کی سی حرکتیں کرنا .

چون٘ڈا دھوپ میں پکانا (رک) کا لازم .

بادشاہ یا نائب بادشاہ کی مجلس لگنا .