father and mother, parents

ایک نطفے کا ہونا ، حلالی ہونا(غیرت دلانے کے موقع پر).

بزرگوں کو پُنوانا.

ثبوت موجود ہو تو دعویٰ غلط نہیں ٹھہرایا جاتا

والدین کا چہیتا، وہ لڑکا جسے والدین نے ناز ونعمت میں پالا ہو، دلارا، ناز پروردہ

ماں باپ زندگی میں ساتھ دیتے ہیں آخرت میں کوئی کام نہیں آتا.

مذہب کی رُو سے من٘ھ ب ولی ماں اور من٘ھ بولا باپ ، دینی ماں باپ .

نالائقوں کی نالائق اولاد

cross-breed

دونوں مربی ضدر رساں

in loco parentis

کلاتوت بچّہ جس کی ماں ڈومنی اور باپ ڈوم ہو، میراثی.

سن و مال کی مناسبت سے اپنے کسی ہم مذہب کو باپ ، بھائی ، بہن یا ماں کی جگہ تصور کیا جائے ، دین کی یکسانیت کے لحاظ سے رشتہ دار نیز مُنہ بولا رشتہ دار.

be related as siblings, live in brotherly peace and harmony

کمینے کا شیخی مارنا ؛ نالائق والدین کے ہاں لائق اولاد ہونا، ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں.

پڑھائی سے بچاؤ یا نفرت کے اظہار کے لیے بچوں کا احتجاجی نعرہ

کمینے کا شیخی مارنا ؛ نالائق والدین کے ہاں لائق اولاد ہونا، ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں.

جب کسی کو ایسی عزت ملے جس کا وہ اہل نہ ہو تو کہتے ہیں جیسے باپ کی آشنا ایک قسم کی ماں بن جاتی ہے

کم اصل آدمی اپنے آپ کو بہت بڑا بنانا ہے .

ماں کی محبت باپ سے زیادہ ہوتی ہے

بیٹا ماں باپ سے بڑھ کر نکلا، جب کوئی ادنیٰ شخص اعلیٰ ہونے کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں

مجہول النسب شخص معزز ہونے کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں

بچے کی غلاظت صرف ماں ہی برداشت کرتی ہے

(رک) ماں ٹینی باپ کلنگ الخ۔

باپ روپے کا ساتھی ماں مفلسی کی ؛ روپے سے تقویت ہے اور بے روپے کوئی نہیں پوچھتا.

بیٹا ماں باپ سے بڑھ کر نکلا، جب کوئی ادنیٰ شخص اعلیٰ ہونے کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں

بغیر اِطلاع کے کسی کے ساتھ نیکی کرنا رائیگاں ہے ، چُھپا کرمحبت کرنا بے کار ہے .

بے سرو سامانی کی کیفیت، غریبوں کی شادی کے متعلق کہتے ہیں.

نالائق اور بدچلن اولاد اپنے والدین کو ستاتی ہے

رک : کہوں تو ماں ماری جائے الخ.

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

ہر طرح مشکل ہے، نہ کہتے بن آتی ہے نہ چپ رہتے

ہر شخص اپنے اپنے اعمال کا آپ ذمہ دار ہے ، کوئی کسی کی بات کا ذمہ دار نہیں ہے.

an unmatched couple and its offspring

اُس موقع پر مُستعمل جہاں سچ اور جُھوٹ دونوں کے اظہار میں مُشکل پیش آتی ہو .

(عو) کوئی خواہ مخواہ کارشتہ جتائے تو کہتی ہیں کہ ترا ہم سے کوئی تعلق نہیں ہے.

ماں باپ کی خدمت کرنے والوں کی سب امیدیں پوری ہوتی ہیں جو ان کی خدمت نہ کریں وہ دوزخ میں جاتے ہیں

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

مصیبت کے وقت ادنٰی لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے، ناچاری میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

انسان اپنے گناہوں کو خود اچھی طرح جانتا ہے، ماں باپ نہیں جانتے

نو دولت کے متعلق کہتے ہیں کہ باپ تو لکڑی کے دانوں کا ہار پہنتا تھا مگر بیٹا جواہرات کا کنٹھا پہنتا ہے

دیّا دھرم کی جڑ ہے . غرور گناہ کی ، جب تک زندگی ہی دیا کرنی چاہیئے .

بیوی کی محبت میں آدمی ماں باپ کو بھول جاتا ہے

بیوی کی محبت میں آدمی ماں باپ کو بھول جاتا ہے

غریبوں کے یہاں بوڑھا آدمی مر جائے تو ایک مفت کا کھانے والا کم ہو جاتا ہے مگر ایک بچہ پیدا ہو جائے تو کوئی فرق نہیں پڑتا کھانے والے اتنے ہی رہتے ہیں

it is still not too late

بیٹا باپ سے بڑھ گیا

there is still time (to mend matters, etc.)