سر نہیں پھرا تھا ، دماغ نہیں چل گیا تھا.

سر نہیں پھرا ہے، پاگل نہیں ہوں جو فضول کام کروں

بے عقل ، کچھ نہیں سمجھتا ، پاگل ہوا ہے.

has gone mad, is out of mind

بے سروپا باتیں کرتا ہے ، عقل ماری گئی ہے

are you mad? what nonsense are you talking?

میں نے کیا برا کیا تھا جو اتنے ناراض ہوئے

میں نے کیا برا کیا تھا جو اتنے ناراض ہوئے

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

خدا ہر حال میں روزی دیتا ہے

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

اصل وجہ یا بنیادی بات پر ایسی ہودشیاری سے کام کرنا کہ رکاوٹ ڈالنے والوں کو خبر ہی نہ ہو.

don't go in front of the enemy

بد آدمی کی بد خصلت نہیں جاتی .

حریص اور لالچی کو کسی کے مال کا پتا چل جا ئے تو ضرور اسے کھسوٹنے کی تا ک میں لگے گا ، اس لیے دشمن کے سامنے سے ہٹ جانا بہتر ہوتا ہے .

جو چیز پاس ہو وہ بہتر ہے، موجود کتا دورکے بھائی سے بہتر ہے

جب خوبصورتی اور جوانی تھی ہر ایک چاہنے والا تھا جب یہ جاتی رہی تو کوئی پوچھتا بھی نہیں

جو شخص پیپل کاٹے مکان گرائے نیک آدمیوں کو ستائے لوگوں پر رحم نہ کھائے اس کا ہر طرح ستیاناس ہوتا ہے

نہ بروں کے پاس جائے نہ بدنامی اٹھائے بروں سے تعلق رکھنے کا نتیجہ ذلت ہے

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

کیا باجی ہے.

زیادہ ہوگا نہ اکارت جائے گا ، نہ زیادہ ہوگا نہ ضائع جائے گا (روزانہ استعمال کرلینے والی چیز کے متعلق کہتے ہیں

زیادہ ہوگا نہ اکارت جائے گا ، نہ زیادہ ہوگا نہ ضائع جائے گا (روزانہ استعمال کرلینے والی چیز کے متعلق کہتے ہیں

۔ (عو) نہ زیادہ ہوگا ۔نہ ضائع جائے گا۔ (رویائے صادقہ) اس میں شکل نہیں کہ باسی کھانا بدمزہ ہوجاتاہے لیکن صادقہ کا اندازہ ایسا ٹھیک تھا کہ کبھی کچھ بچتا نہ تھا۔ اس کا اصول یہ تھا کہ نہ باسی بچے نہ کتّا کھائے۔

بری عادت کبھی نہیں چھوٹتی

جو پاس ہو خرچ کر ڈالنا، نہ بچے نہ نقصان کا ڈر ہو

جو پاس ہو خرچ کر ڈالنا، نہ بچے نہ نقصان کا ڈر ہو

a good-for-nothing person, someone driven out from everywhere

برے آدمی کو نیک کام سے کوئی تعلق نہیں ہوتا.

رک : بلّی کا گوہ نہ لیپنے کا نہ پوتنے کا ؛ ناکارہ چیز کے بارے میں کہتے ہیں.

سخت بیزار اور متنفر ہونا، کمال بیزار ہونا

رک : دھوبی کا کتا ، گھر کا نہ گھاٹ کا.

بہت زیادہ کنجوس ہونا، انتہائی بخیل ہونا

بری عادت کبھی نہیں چھوٹتی

(عو) تیری زندگی سے کُتّے کی زندگی بھی بہتر ہے.

(عو) کسی کی صورت سے بیزار اور متنفر ہونا ، کسی کی شکل دیکھنے کا روادار نہ ہونا

ہر طرح مشکل ہے، نہ کہتے بن آتی ہے نہ چپ رہتے

کیا مجبوری ہے ؛ مجھے ایسی کیا ضرورت تھی.

اگر سب نیک ہیں تو شرارت کِس نے کی ؛ شریر اپنی حرکت سے باز نہیں آتا.

بری عادت کبھی نہیں چھوٹتی

فہمائش کے باوجود اپنی حرکتوں اور شرارتوں سے باز نہیں آتا