رک : کُوا - کنواں (رک) کی مغیرہ حالت مرکبات میں مستعمل.

کنویں میں کود پڑنا (خودکشی کے لیے) ، مصیبت میں پڑنا.

غیرت کرو.

سب مست و بیوقوف ہیں

جیسی کہو گے ویسی سنو گے

گہرے کوئیں کی تہ میں چمکتا ہوا پانی

غرض مند کو چاہیے کہ جہاں غرض نکلے وہاں جائے ، بیغرض کو کیا پیڑ پڑی ہے.

پریشان کرنا ، آوارہ پھرانا ، دیوانہ وار پھرانا ، تھکا مارنا ، (رک : کُن٘ویں جُھن٘کانا)

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

مدہوش ہونا ، سب نشّے میں دھت ہو گئے ، سب بے وقوف ہوگئے

آمدنی اور خرچ کا برابر ہونا.

کسی شے کا طالب خود اس کے پاس پہنچتا ہے

جہاں بڑے فائدے کی امید ہو وہاں سے محروم رہنا ، محرومی و تشنہ کامی

کُواں (رک) کی مغیّرہ حالت ؛ مرکبات میں مستعمل.

lover's street

حیران کرنا ، آوارہ پھرانا ، دربدر پھرانا ، تھکا مارنا

فائدے کی جگہ سے فائدہ نہ ہوا محروم رہے

مصیبت میں بھنْسانا ، آفت میں ڈالنا.

حیران کرنا ، آوارہ پھرانا ، دربدر پھرانا ، تھکا مارنا

house or street of beloved, street of the idols

friend's street, lover's street

lane of tyranny

the street where the beloved lives

(Lexical) locality of Zoroastrians

lane or street of desire, street of love,

beloved's street, killer's (lover's) lane

street of the heart-ravisher, beloved

street of the heart-ravisher, beloved

the street of the coquettish beloved

beloved's street

path of disloyalty, street of oppression, injustice, street of disloyal or cruel beloved

a refuge

street of repentance

desolate street

کوئی شخص کسی مصیبت یا کسی تکیف سے چھٹکارا پا کر کسی دوسری مصبیت میں جو پہلی جیسی یا اس سے بدتر ہو گرفتار ہو جائے تو بولتے ہیں .

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

ایسی جگہ تو نہیں گئی تھی جہاں سے پھر نہ آسکتی

بے سوچے سمجھے مصیبت میں پھنسا

نیکی کرکے بھلا دینا چاہیے ، صلے کی اُمید نہیں رکھنی چاہیے (جس نیکی کے عوض کچھ نہ ملے اس کی نسبت کہتے ہیں)

I have sold well not its water, undue condition, unnecessary or illogical precondition

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

کوئیں کے پانی کا سوکھ جانا، بدبختی کی نشانی ہے

this army has all generals and no soldier

خوامخواہ نخرے بگھارتی ہے دکھانے کو ڈرتی ہے خطرناک کام کر جائے اور تھوڑے خطرے سے ڈرجائے

خواہ مخواہ نخرے بگھارتی ہے، دکھانے کو ڈرتی ہے

کام میں دشواریاں پیدا کرنا ، کسی مقصد کے حصول میں حائل ہونا ، نقصان پہنچانے کا انتظام کرنا.