رک : کُچھ مع تحتی الفاظ .

some, few, any, whatever, something, anything, little (quantity), poisonous (thing)

گود، بغل

क्रोड़

کونچ، کونچا، کفچہ، ڈوئی، کرچھا، کرچھی، کفگیر، کھبچا

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

کسی قابل ہیں، کسی شمار میں ہیں

whatever may be, happen or come what may

nothing, none

whatsoever, whatever

little, ever so little, something at least

دنیا سے گزر جانا ، مرجانا .

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

ایک تو خود ہی پگلی پھر مصیبت کی ماری، مصیبت پر مصیبت

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

صلح کے واسطے دونوں فریقوں کو تھوڑا تھوڑا دینا چاہیے ؛ تالی دونوں ہاتھوں سے بجتی ہے

nearly, almost

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

it is of no consequence, no matter, there is no harm in it, never mind

کُچھ دے کر معاملہ رفع دفع کر دو

کوئی انوکھی بات نہیں.

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

کوئی اہمیت نہیں ، معمولی بات ہے.

نسبتاً زیادہ، کچھ زیادہ؛ بڑھ کر، سِوا

کھایا پیا اور ساتھ لے کر بھی چلے.

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

کوئی بات نہ بننا ؛ کوئی تدبیر کارگر نہ ہونا ؛ کچھ اور سمجھ میں نہ آنا.

جب کسی آدمی کو بغیر کسی ظاہری سبب کے خوش دیکھتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں، اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کیا غیب سے کوئی نعمت ہاتھ آگئی

be unable to do anything

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

کوئی تدبیر کارگر نہ ہونا ، کوئی کام نہ ہو سکنا.

fail to understand anything

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

۔زبان سے بُرا بھلا سُننا۔ ؎

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

۔وہ اینٹ جسے پزادے میں نہ پکایا ہو۔

ٹھیک قیمت نہ لگانا، زیادہ قیمت لگانا

نالائق ہے ، نکمّا ہے ، کام سے واقفیت نہیں

زہر دے دینا ؛ زہر دے کر مار ڈالنا.

to say something unpleasant (to)

کُچھ اِس کا قصور ہے کُچھ اُس کا ؛ قصور دونوں کا ہے

جب کوئی شخص ایسی بات کہتا ہے جو ناممکن ہوتی ہے تو یہ مقولہ کہا کرتے ہیں

بہت تھوڑا فرق ہے ، بہت زیادہ تفاوت نہیں.

بہت تھوڑا فرق ہے ، بہت زیادہ تفاوت نہیں.

کوئی حیثیت نہیں ، بے حقیقت شے ہے

پوری بات نہ کہنا ؛ ادھوری بات کہہ کر چپ ہو جانا.

کوئی نقصان نہیں ، کوئی مضایقہ نہیں.

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

روانہ ہونا .

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

something to be fishy

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

there is no truth to it!