آوارہ گردی کرنا ، دربدر پھرنا.

street by street, all over the place, everywhere

دربدر پھرانا ، کو بہ کو پھرنا (رک) کا تعدیہ.

آوارہ کر دینا ، پریشان پھرانا.

جگہ جگہ جانا ، چار سُو بِکھر جانا.

آوارہ گردی کرنا ، دربدر پھرنا ، مارا پھرنا.

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگتے پِھرنا

beg from door to door

کیا حوصلہ ہے کہ قصورآپ کرے اور دُوسرے کے سر تھوپے .

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگنے پِھرنا ، گداگری کرتے پِھرنا

شان و شوكت سے دوسرا مرعوب ہوجاتا ہے اور سادگی اور عاجزی سے اپنے آپ كو نقصان پہنچتا ہے۔

مکتب یا سبق سے چھٹی ملنے پر بچوں کا خوشی میں اچھل کود کر نعرہ

مائل کرنا، توجہ ایک طرف سے دوسری طرف منتقل کرنا

رک : گھوڑے کےلگے تھے نعل مینڈکی بولی میرے بھی جَڑ دو .

اس کے متعلق کہتے ہیں جو سخت بے پروا اور خود غرض ہو

پسپا ہونا ، پیچھے ہٹنا .

حج کیلئے جانا

اصل مطلب، کعبئہ ہوتو اس کی طرف منہ نہ کرو، کسی جگہ سے نہایت بیزار ہونے کے موقع پر کہتے ہیں

بہت غیر حاضر رہنے والے لے لیے مستعمل

نہایت احمق ہیں ، کم عقل ہیں.

گھر کو ویران کر جانا ؛ اولاد نرینہ کو قتل کردینا یا مار دینا.

بلا وجہ ، بلا ضرورت

وہ کڑھائی جس میں مخنث نیاز کے طور پر پکوان تیار کرتے ہیں (ان کا عقیدہ ہے کہ اس کڑھائی کا پکوان کھانے والا مخنث ہوجاتا ہے

تھوڑی سی بے مروتی بہت سے نقصان سے بچاتی ہے.

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو نوحؑ کے ساتھ بیٹھے اسے طوفان نوحؑ کی کیا فکر ، جو حاکم کے ساتھ ہوتا ہے اسے حاکم سے خطرہ نہیں ہوتا ، جس کے حمایتی بڑے لوگ ہوں اسے کیا خوف ہے

جب زور کی آن٘دھی آتی ہے تو اس اعتقاد سے تھم جائے گی عورتیں اور بچے چلا چلا کر کہتے ہیں آندھی حضرت بی بی کے دامن میں بان٘دھی

said of a person who is ruined yet retains or tries to retain his/her former arrogance

نہایت غرور کرنا، اترانا، بیحد ناز سے چلنا

ہر بات اپنے موقعے اور محل پر اچھی ہوتی ہے

(کوسنا) حضرت فاطمہؓ کی بد دعا لگے ؛ عتاب ہو

لالچی دُنیا میں ذلیل ہوتا ہے اور حق سے دور ہوتا ہے.

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) اگر محنت نہیں کرو گے تو آرام اور سکون بھی نہیں ملے گا ۔

an idiot, a foolish, a blockhead, silly, insane, inane, injudicious, stupid, crazy, imprudent, dumb

an awkward, blunt man

صاحب کمال کی مخالفت سب سے زیادہ گھر والے ہی کرتے ہیں.

اس کے باوجود (رک).

بے قدر چیز کی قدر ہونا، کمتر کا عزّت پانا، ناکارہ چیز کا کار آمد ہوجانا.

be wholly ignorant

نہایت بد تمیز ہو

بے حیا مزے میں یعنی سکھ چین سے رہتا ہے

حکومت کا نشہ، سلطنت کا گھمنڈ

حملہ کرنا ، حملہ آور ہونا ؛ خوفزدہ کرنا .

بہلا پھسلا کر قابو میں لا نا .

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

شان و شوکت جاتی رہی اصلی حالت رہ گئی.

ابھی ناتجربہ کار ہو ، ابھی نادان ہو ، ابھی دودھ پینا چھوڑا ہے

کثیر نفع کے آثار دیکھ کر موجودہ بضاعت کو تباہ کردینا

رک : تاج محل

جو قرض کے روپے سے بیوپار کرے، جو اپنی بیوی سے روٹھے، جو دربار میں بلائے بغیر بولے سب بیوقوف ہیں

ادنیٰ آدمی کو قلیل راحت بھی بمنزلہ ثروت کے ہے۔

رک : تاج محل

زن مرید شوہر

موہوم امید پر نقصان کر بیٹھنا

to act hastily and prematurely (which can be harmful)

پاک پرہیز گار ہے

hope of good by doing bad, as you sow, so shall you reap

مرنے کے بعد روح کا گھر میں پھیرا لگانا ۔

رک : بی بی کا کُونْڈا