کرکری لیا پھربھری چیز کے چہانے آواز .

سخت اذیت میں ہونا ، غم و اندوہ سے اندر ہی اندر تپنا .

گھوڑے کی چالوں میں سے ایک چال

کچھوا

سخی، فیّاض، رحم دل.

نہایت شریف، انتہائی کریم النفس، بہت سخی.

ہر ایک قدم پر ، ہر ہر جگہ ہر .

آہستہ آہستہ چلنا .

آہستہ آہستہ چلنا .

(لکھنے میں جابجا غلطی کرنے کے محل پر) پے درپے غلطی کرنا ، بار بار غلطی کا مرتکب ہونا .

ہر قدم پر رُکنا .

which? who? what?

قرمساق ، بطور دشنام بدمعاش ، پاجی ، کمینہ ، دلال ، بھڑوا ؛ دیوث.

فوج کا اگلا حصہ ؛ پیشرو .

everyone, everybody

pimp, cuckold, a term of abuse

بدمعاشی، کمینگی، پاجی پن

بھڑوا گیری ، دلّالی (طوائفوں کی).

foot, foot's length (from toe to heel)

favor, bounty, grace, graciousness, generosity

foot steps

قسمت بیٹی ہو تو دوڑ دھوپ کام نہیں آتی، قسمت ہر جگہ ساتھ رہتی ہے

جتنا قسمت میں ہوتا ہے وہی ملتا ہے، اس سے زیادہ نہیں ملتا .

شریف آدمی جب کوئی وعدہ کرتا ہے تو اسے پورا بھی کرتا ہے

Abandon somebody to the care of strangers

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے

glow-worm, firefly

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

جُدا ہونا ، جُدائی اختیار کرنا .

سب سے پہلے اس کا حق ہے جو سب سے مقدم ہو ، جو مقابلۃً اہم ہو اسے غیر اہم پر ترجیع دی جاتی ہے .

پان٘و بے محل پڑنا ، قدم بہکنا .

ثابت قدم رہنا ، استقلال سے کھڑے رہنا .

بھگا دینا ، فرار پر مجبور کردینا .

unfortunate, unlucky

دل میں عیش و عشرت کی خواہش ہے مگر قسمت خراب ہے

اِشتہا کی تسکین ہونا، کَلّا گرم ہونا

سلام اور رحمت (پہنچے) (بالعموم خط کے آخر میں لکھا جاتا ہے) ۔

غرور کرنا ، اِترانا .

رفاقت نہ چھوڑنا ، ساتھ نہ چھوڑنا .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی کام اپنی غرض سے کرنے اور دوسرے پر اس کی غرض ظاہر کر کے احسان جتانے کے موقع پر مستعمل یعنی خواہ مخواہ احسان جتانا ۔

کوشش اور ہوشیاری سے تقدیر کا لکھا نہیں مٹ سکتا

قدم جما کے رکھنا .

آپ بیوقوفی کا کام کرے تو اس میں قسمت کا کیا قصور .

قسمت بیٹی ہو تو دوڑ دھوپ کام نہیں آتی، قسمت ہر جگہ ساتھ رہتی ہے

بخشش اور کرم کرنے والا

ہر جگہ مقدر ساتھ ہے

دل میں عیش و عشرت کی خواہش ہے مگر قسمت خراب ہے

قدم بقدم چلنا ، پیروی کرنا ، کسی کے عادات و خصائل اختیار کرنا ، برابری کرنا ، ہمسری کرنا .

کسی چیز پر پان٘و پڑنا ، قدم رکھا جانا .

رک : قدم اٹھانا .

جم کر بیٹھ جانا ، بے فکر ہو کر بیٹھ جانا ، قطب بن جانا .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) کسی بابر کت شخص ، بزرگ خدا پرست ، صاحب فقر یا بابرکت آدمی کے آنے سے بلا دُور ہو جاتی ہے ۔

to cross the own limits, the put steps out from limits, to exploit

insecticide, a substance used for killing insects

کسی جگہ قیام ہونا ، جم جانا ، ٹھہرنا .

(تعظیماً) بزرگوں کے پان٘و چھونا یا چومنا ؛ مِنّت کرنا .

نشے یا نیند کے غلبے یا کمزوری کی وجہ سے پانو میں لڑکھڑاہٹ ہونا ، پیروں میں لغزش ہونا ، گِرنے لگنا .

to plant the foot firmly (on), to establish or secure (one's) footing

be no longer able to stand firm, (of an army) retreat

بھگا دینا ، فرار پر مجبور کردینا .