buttocks, bum, rump, backside, hips

چوتڑ پھاڑنے والا ، ڈرانے والا .

چوتڑ (رک) کی تصغیر

to turn tail

celebrate, exult

بیٹھنا، ٹکنا، جمنا

پچھایے کو ذرا سا ابھارنا ، کسی کام کے لیے ذرا اٹھنا ، اٹھنا .

بیٹھنا، ٹکنا، جمنا

بے نیازی سے کام لینا ، ہے پروا گزر جانا ؛ مطمئن ہو جانا ؛ کسی کام سے فراغت پانا .

بھاگ جانا، پیچھے رہنا، سامنے نہ آنا

جگہ سے سرکنا یا ہٹنا .

بچے کو آب دست کرانا ، چھی دھلانا

بہت زیادہ محنت کرنا ، جان لگانا .

ناچنے میں چوتڑوں کو حرکت دینا

بھاگ جانا، پیچھے رہنا، سامنے نہ آنا

کولھے مٹکانا .

(بازاری) کسی جگہ جم کر نہ بیٹھنا، سکون نہ ملنا

(بازاری) ہمت و استقلال کو ہاتھ سے نہ جانے دینا

غل مچانا، اچھلنا کودنا، شورمچانا

انوکھی بات کرنا، آسمان کے تارے توڑنا

جو لوگ وقتی ضرورت رفع ہوجانے پر آیندہ ایسے موقع کے لیے فکر و انتظام نہیں کرتے، ان کے لیے یہ مثل کہتے ہیں

crawl, slither on the hams

بےعزتی سے شکست فاش کھانا، بےغیرتی کی مار کھانا

اس طرح گرنا کہ چوتڑ پر چوٹ لگے نیز چوتڑوں کے بل بیٹھنا

قلاش ہو جانا، ساری رقم خرچ کردینا

چوتڑوں پر پیاز کترنا کا لازم

گرانے کی غرض سے کولھوں کے بیچ میں ہاتھ ڈالنا ، الٹ دینا

قلّاش ہو جانا، ساری رقم خرچ کردینا

ایک جگہ جم کر بیٹھنے کی عادت ہو جانا ، بیٹھنے کی عادت ہونا ، دب کر بیٹھنا ، درست یا ٹھیک ہونا

سہار نہ سکنا

(بازاری) جل دینا، فریب دینا، چپکے سے دھوکا دینا

چوتڑوں پر پیاز کترنا کا تعدیہ

بے دلی سے کام کرنا ، سستی سے کام کرنا ، بیگار ٹالنا .

عیش و عشرت میں زندگی گزارنا ، کچھ کام نہ کرنا ، مزے کرنا

(فحش) کچھ بھی ہو ضد اور آن میں فرق نہ آئے ، کچھ بھی ہو مستقل مزاجی میں فرق نہ آئے.

ہر ایک کے ساتھ تہذیب سے پیش آنا چاہیئے

نیک آدمی کو دنیا میں کچھ نہیں ملتا بے حیا کو بہت کچھ مل جاتا ہے

بزدل اور چالاک شخص اپنی مصیبت میں دوسروں کو پھنسا دیتا ہے (چڑیا چڑے کی کہانی کے بول)

نیک آدمی کو دنیا میں کچھ نہیں ملتا بے حیا کو بہت کچھ مل جاتا ہے

ماں پسنہاری ہے اس لیے لڑکا بھوسی کے سوا اور کس چیز سے اپنا شوق پورا کرے گا

نکوکار بُری حالت میں رہتے ہیں اور بدکار مزے اُڑاتے ہیں.

اس کے متعلق کہتے ہیں جو ظاہر میں دوست اور باطن میں دشمن ہو

جیسی عادت پڑ جائے ویسا ہی ہوتا ہے

دکھاوے کی محبت کے متعلق کہتے ہیں.