give and take

رک : کچھ دو اور کچھ لو.

some more, somewhat more, something different

anything else, some other, something different

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

بالکل مختلف ؛ یکسر متغیّر.

give a false explanation, tell a different story

کیفیت تبدیل ہو جانا ؛ انداز بدل جانا.

کُچھ دے کر معاملہ رفع دفع کر دو

رنگ بدل جانا ، انقلاب آ جانا

کوئی اور خیال ہونا، دوسری دُھن ہونا

۔حالت اور کیفیت بدل گئی۔ ؎

انداز بدل جانا ، طور طریقے میں تبدیلی آنا .

(this or then) if nothing else

تالی دونوں ہاتھ سے بجتی ہے ؛ لڑائی یا بگاڑ دونوں طرف سے ہوتا ہے

اِترانے لگنا، سیدھے منہ بات نہ کرنا

حالت دوسری ہونا ، نقشہ دوسرا ہونا ، نیا انداز ہونا.

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

کیفیت تبدیل ہو جانا ؛ انداز بدل جانا.

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

۔ انداز بدل جانا۔ انقلاب ہوجانا۔ پہلا سا انداز نہ رہنا۔؎

دگرگوں ہونا ، حالت میں تبدیلی آنا.

جو ملے اچھا جو جائے برا

بدحواس ہوجانا

he has every thing but sense

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

من٘ھ پر تعریف اور غیبت میں برائی .

ایسے موقع پر کہتے ہیں جب کوئی بے عمل اور ناکارہ شخص صرف دعوے اور شیخی کے ذریعے لوگوں کو مرعوب کرنا چاہتا ہے ، ناحق کسی کا وقت خراب کرتا ہے.

ساون میں پھسلنے اور حاکم کے ڈانٹنے کی کچھ پروا نہیں کرنی چاہیے

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

زہر دے دینا ؛ زہر دے کر مار ڈالنا.

financial transactions must be put in writing

کچھ کرنے کو کہا اور کیا کچھ

جو بیٹی دے دیتا ہے اس سے اور زیادہ کی طلب یا اس کے خلوص پر شک نہیں کرنا چاہیے

whatever God wills, one has to accept it

خُدا دیتا ہے اَوروں سے دِلاتا ہے اور دے کر لیتا ہے یہ سب خُدا کی قُدرت کے کرشمے ہیں

کسی مُشکل کے وقت بولا جاتا ہے ، اللہ دے اور بندہ لے.

۔فائدہ حاصل کرنا۔ ؎

خُدا کے سِوا کوئی فِکر دُور نہیں کر سکتا، جب کوئی خطرناک جُرم کرتا ہو یا پریشانی کی بات ہو تو خدا کو یاد کرنا چاہیے

خدا پر آسرا رکھ اور اسی کا نام لے تو دونوں جہاں میں تیرے کام پورے ہوں گے

خالی ہاتھ بے سر و سامان یا چھپ کر بھاگ جانا

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

جب کود مرگئے تو پھر کچھ ہی ہوا کرے

بزرگوں کا قول ہے کہ بہادر وہ ہے جو دیتا ہے یعنی سخاوت کرتا ہے مگر کسی سے لیتا نہیں ، نیم بہادر وہ ہے جو دیتا بھی ہے اور لیتا بھی ، بزدل اور نالائق وہ ہے جو لیتا تو ہے مگر دیتا کسی کو نہیں

سَقّوں یعنی پانی پلانے والوں کی صدا