گھوڑے کی کوکھ کے دونوں طرف پائی جانے والی بَھون٘ری جو گھوڑے کا عیب خیال کی جاتی ہے.

پہلو کے نیچے کی وہ جگہ جہاں ہڈی نہیں ہوتی، پیٹ، پہلو

resentment, morose

concentrated liquid resulting from boiling a substance, especially a herb or medicinal plant, extract

embroidered

big utensil

کوڑھی

dish made by boiling the gram flour with spices in sour milk or yogurt

afflicted with leprosy, leprous, leper

very large shallow cauldron

اناج کا ڈھیر

small cauldron, frying-pan, metal utensil for frying

embroidery

(of pan) be placed on fire to cook food, to frying of the dish

if you licked the pot, it would rain on your wedding day (a reproach to prevent a child from licking the pot)

مرے کو کوئی نہیں مارتا، جو خود مصیبت زدہ ہے اس پر کیا آفت آئے گی

اچّھی بات میں نقص ، اچھی چیز میں کوئی خرابی ، بے تکی بات کے لیے مستعمل.

رک : ’’ کڑھائی چڑھانا ‘‘ جس کا یہ لازم ہے.

کڑھائی چولھے پر رکھنا (پکوان تلنے کے لیے)

رک : کڑھائی چڑھانا ’’ جس کا یہ معتدی المتعدی ہے‘‘.

ایک وضع کے پاپڑ جو سویّوں کے گول گول چھتّے کی طرح ہوتے ہیں.

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

اچّھی بات میں نقص ، اچھی چیز میں کوئی خرابی ، بے تکی بات کے لیے مستعمل.

کوڑھی اپنے تھوک سے خوف زدہ کرتا ہے یعنی جس کے پاس جو حربہ ہوتا ہے وہی استعمال کرتا ہے

اپنی بے گناہی اور سچائی ثابت کرنے کے لئے جلتے ہوئے تیل یا گھی میں ہاتھ ڈالنا

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

دُکھ رنج ، فکر کرنا.

cultured

ڈھیر لگانا

جلد فرو ہونے والا، وقتی (جوش یا غصہ)، عارضی برہمی، جلد ختم ہونے والا غصہ

cook anything as offering

lick the pot

مصیبت زدہ دوسروں کو بھی مصیبت میں دیکھنا چاہتا ہے

مصیبت زدہ دوسروں کو بھی مصیبت میں دیکھنا چاہتا ہے

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

a temporary passion or anger, emotion or zeal that subsides quickly

رک : کڑاہی کرنا.

رک : کڑاہی ہونا.

a ceremony which consists in worshipping the boiling-pan when put on the fire for the first time on some festive occasion

مرے کو کوئی نہیں مارتا، جو خود مصیبت زدہ ہے اس پر کیا آفت آئے گی

out of the frying-pan into the fire

in the month of Magh, (winter) the people shrink their foots due to the cold and spread their knees in the the month of Phagun (Summer)

said when someone of no ability makes tall claims

بڑے لوگوں کو زیادہ آفتوں کا سامنا رہتا ہے

لیاقت کچھ نہیں مگر مزے اُڑاتا ہے

۔مونث۔ پیر بھچڑی کے فاتحہ کا حَلوا یا پکوان جو ہجڑا بنانے کے وقت خاص کر ہجڑوں کو تقسیم کیا جائے۔

شیخ سدّو کے چڑھاوے کی وہ کڑاہی جس میں تلن کیا جاتا ہے.

Between the devil and deep sea.

پیر بھچڑی کی نیاز کا پکوان جو ہیجڑے کسی کو اپنے گروہ میں شامل کرنے کے وقت پکاتے ہیں

پیر بھچڑی کی فاتحہ کا حلوا یا پکوان جو ہیجڑا بنانے کے وقت خاص کر ہیجڑوں کو تقسیم کیا جاتا ہے.

وہ کڑھائی جس میں مخنث نیاز کے طور پر پکوان تیار کرتے ہیں (ان کا عقیدہ ہے کہ اس کڑھائی کا پکوان کھانے والا مخنث ہوجاتا ہے

زن٘گار خالی کڑھائی کو توڑ دیتا ہے، چیز استعمال میں رہے تو درست رہتی ہے یونہی پڑے رہنے سے خراب ہو جاتی ہے .

ایسے موقع پر مُستعمل جب دونوں ہی عیبی ہوں یا دو ساتھیوں کے بارے میں یہ کہنا ہو کہ دونوں ہی بدمعاش یا دونوں ہی بُرے ہیں .

رک : شہ رخی .

رک : شہ رخی .

جب کام ہونے کے وقت نہ ہوا تو پھر کبھی نہیں ہو سکے گا

وہ کڑھی جس میں پھلکیاں ڈلی ہوں

وہ کڑھی جس میں پھلکیاں ڈلی ہوں

Between the devil and deep sea.

پر وقت تلوار لئے پھرتے ہیں