in some days, once, some day

چند روز، بہت کم عرصے

چند روز میں، جلد، عنقریب

چند روزہ، عارضی، (دہلی) چند دن کا

چند روز میں، عنقریب، بہت جلد

ہماری قدر کچھ دن بعد ہوگی، کچھ دن افسوس کرو گے، اثر کچھ روز باقی رہے گا

گو اب ہماری قدر نہیں کرتے ہو ، مگر مرنے کے بعد ہمیں بھی مدّت تک یاد کرو گے ، کچھ عرصہ تک یاد رہیگا.

چند روزہ عروج ہونا

عنقریب، بہت جلد، مستقبل قریب میں، کچھ دیر نہیں لگے گی

تھوڑے دن جینا ، زندگی کے آخری دن گزارنا.

چند روزہ ، دوچار دن رہنے والا ، قریب الزوال ، مرنے کے قریب.

soon enough

جس چیز کی ضرورت ہوتی ہے اسی چیز سے وہ ضرورت پوری بھی ہوتی ہے، اگر روکھی سوکھی کھا لینا کافی ہو تو کوئی محنت و مشقت کرنے کا روادار نہ ہو

جو اینْٹ مارے گا اسے پتھر کھانا پڑے گا، جو کسی پر سختی کرے گا اسے زیادہ سختی برداشت کرنا ہوگی.

تکلیف اور آرام ہمیشہ اکٹھے ہوتے ہیں کوئی انھیں جدا نہیں کر سکتا

ہر چیز سے الگ ، کسی بات کی فکر نہیں.

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

جس دن یہ عیب دار شخص گھوڑی چڑھے گا وہ دن تباہی کا ہوگا

تھوڑی سی بے مروتی بہت سے نقصان سے بچاتی ہے.

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

بہت کم سن ہونا ، بالکل نوعمر ہونا ، نابالغ ہونا (عوام اور عورتوں میں مستعمل) ۔ (رک : جمعہ جمعہ آٹھ دن)

مبالغے کے لیے مستعمل ، سخت تاریکی ہونا .

جس سے فائدہ ہو اس سے برا برتاؤ مت کرو ۔

تاریخ پیدائش .

شادی کے دِنوں میں دولھا کی بڑی خاطر تواضع ہوتی ہے

س نکھٹوں کی نسبت کہتے ہیں جو پردیس جا کر ہاتھ خالی لوٹے

مثل۔ (عو) نکمّے کی نسبت بولتے ہیں۔

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

لگڑبگھا ؛ چرغ

نالائق یا مصبیت زدہ جلد مر جائے تو اچھا ہے

iddat, period during which a widow or divorced woman is forbidden to remarry

both, both of them

مذہب اِسلام میں رخنے ڈالنا.

دون کی لینا ، خودستائی کرنا

وہ زمانہ جب ایک فصل آ رہی ہو اور دُوسری جا رہو ہو ، موسم بدلنے کے دن تداخل فصلیں کا زمانہ

لنگڑے آدمی کے لئے سواری بھی مختلف چاہیے

the thief is ultimately caught

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

temporary rank or advantageous position, short-lived rule

short-lived luxury

مراد : رسول پاک صلی اللہ علیہ وسلم

کسی بات سے دماغ کو صدمہ پہن٘چنا .

خراب ہوئے ستو بڑوں کے نام دان، جو ستو اڑ گیا وہ باپ دادا کے لئے وقف

you are too young and inexperienced, it is called when someone makes a mistake in his short age

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

سخی کے خیرات کرنے سے غریب کا کام چل جاتا ہے

تھوڑے دِنوں عروج پر رہنا ، چند روزہ حکومت کرنا.

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

مراد : مذہبِ اسلام قائم کرنا.

کام میں عجلت کرنے والا ، جلد باز جو کام کی فکر پہلے سے کرتا ہے

شیخی بگھارنا، ڈینْگ مارنا، اترانا ؛ بہت مبالغہ سے خود ستائی کرنا

بے قدر چیز کی قدر ہونا، کمتر کا عزّت پانا، ناکارہ چیز کا کار آمد ہوجانا.

پہاڑ کی چڑھائی سخت ہوتی ہے مگر اترائی بھی کم تکلیف دہ نہیں ہوتی

never since then, never after

یعنی اس دن سے آج تک

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

The thief is ultimately caught.