اہم کام، بڑی بات، مشکل امر

the nightingale.

house or street of beloved, street of the idols

خانۂ خدا، اللہ کا گھر، بیت اللہ جو مکے میں ہے

کعبتین کھیلنے والا، جُواری.

it matters little, never mind

both ankles

have said, blurt out

playing a gambling game with dices

(طبیعیات) کسی چیز وغیرہ کا طول و عرض و دبازت میں یکساں یا ہم شکل ہونا (انگ: Cubic Symmetry).

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

(بے قدری کے موقع پر) کوئی خبر نہیں لیتا ، کوئی پروا نہیں کرتا ، کوئی پرسان حال نہیں.

what an absurd suggestion!

کوئی کسر باقی نہ رکھنا، سب تدبیریں کرلینا

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

جب خوبصورتی اور جوانی تھی ہر ایک چاہنے والا تھا جب یہ جاتی رہی تو کوئی پوچھتا بھی نہیں

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

کوئی پوچھے نہ گِنے آپ ہی آپ اِتراوے.

دولت دولت کو کھینچتی ہے

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

دولت دولت کو کھینچتی ہے

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

فریب کاری سے دولت جمع کی اور گناہوں کا بوجھ سر پر لیا، جو کسی طرح ہلکا نہیں ہوتا

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

something pleasing or amusing

بے سوچے سمجھے یکایک کچھ کہہ دینا

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

کام کے قابل نہیں باتیں بہت بناتا ہے، عمل سے کورے باتوں کے بادشاہ

کام کے قابل نہیں باتیں بہت بناتا ہے، عمل سے کورے باتوں کے بادشاہ

بہت چالاک اور شریر آدمی ہی شرارت کی باتیں دل سے گھڑ لیتے ہیں