۔دشوار کام کو آسان سمجھنا۔ ؎

سخت سے سخت کام کو بھی آسان سمجھنا.

پہاڑ کھودنا اور گھاس برآمد کرنا یعنی فضول کام کرنا ، وقت ضائع کرنا.

of what place? what type?

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

of anywhere, of or belonging to somewhere

ضعف یا نشے کی حالت میں پان٘و کا بہک کے بے جگہ پڑنا .

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

کاٹھ مارا جانا

۔ (کنایۃً) خوب کوڑے لگانا۔ سزا دینا۔

مصیبتیں یکایک آتی ہیں، مصیبتیں اطلاع دے کر نہیں آتیں

نام صفات کے برعکس ہو تو کہتے ہیں

کاٹھ مارا جانا

وطن ہی میں رہنا اور مصیبت جھیلنا.

مثل۔ (عو) نکمّے کی نسبت بولتے ہیں۔

اکے کی سواری کی مذمت کہ پیسے خرچ کر کے تکلیف اٹھانی پڑتی ہے

فضول خرچ آدمی کو کبھی فائدہ نہیں ہوتا، جو تھوڑا کما کر زیادہ خرچ کرے اسے فائدہ نہیں ہو سکتا

a kind of pillory

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

ہم باتیں کرنے والے نہیں کام کرنے والے ہیں

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

far away but untraceable

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

money spent on self or family is well spent

خدا پر بھروسا کر کے ، (کوئی مشکل یا سخت کام یکایک انجام دینے کے موقع پر) .

احسان کوئی کرے نام کسی کا ہو ؛ حق ناشناس ، احسان فراموش .

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

extravagant, prodigal, spendthrift

کسی کی رسائی نہ ہونا

پوری بات نہ کہنا ؛ ادھوری بات کہہ کر چپ ہو جانا.

(مراد) از شخص متكبر

کدھر جاتے ہو، کہاں کا قصد ہے

کسی بات کی اطلاع ہو جانا.

پہاڑ کے وہ پُرفضا مقامات جہاں پر جمی ہوئی برف سورج کی شعاعوں سے پگھلتی ہے.

کیسا آنا جانا کیسا ملنا جُلنا ، کیسی ملاقات ، کیسا واسط؛ مراد : نہ کہیں آنا ہے نہ کہیں جانا ہے.

(ادب) بالعموم اس وقت مستعمل جب یہ کہنا ہو کہ وہ خاص بات یا تاثیر نہیں ہے جو کسی اور کی بات میں ہے

کہاں کے زبردست دلاور ہیں.

ایسے بے وقوف کی نسبت مستعمل جو اپنی ساری پونجی کھانے میں خرچ کر دے یا اچھی چیز دے کر نکمی چیز لے

how is it possible!

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

(عو) یہ حق بات ہے اس کے کہنے میں کسی جگہ پاک نہئں.

اگرچہ بہت محنت اور کوشش سے نقل اتاری ہے لیکن پھر بھی نقل میں اصل کی سی خوبی نہیں ، نقل تو اتاری مگر اصل جیسی نہیں ۔

جھوٹے آدمی میں دلیری نہیں ہوتی ، جھوٹا آدمی جلد گھبرا جاتا ہے

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

کسی کے بُرا چاہنے سے بُرا نہیں ہوتا.

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

نیکی وہ ہے جس سے دوسروں کو فائدہ پہنچِے ، اوروں کے نام سے اپنا کام نکالنا یا اوروں پر احسان دھر کے اپنا مقصد حاصل کرنا.

کسی بات کا غلط مطلب نکالنا ، غلط مفہوم لینا.

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

مصیبت یا آفت یكایک نازل ہو جاتی ہے۔

ہر حال میں اپنا مطلب نکال لیتا ہے .

faraway and untraceable

کمائے کوئی اڑائے کوئی ، بخیل کماتا اور جوڑتا ہے کھاتے دوسرے ہیں.

کوتوال پیال میں چھپا ہے کون کہہ کے دشمنی مول لے (اشارے سے، اپنا پہلو بچاتے ہوئے یا محض حماقت سے راز فاش کرنا)