बहुत बुरा हो, बुरा नतीजा हो, तमाशा हो

प्रसिद्धि और सत्ता बल ही से प्राप्त होती है

मुक़ाबले के लिए सामने आ जाना, किसी का मुक़ाबला करने के लिए सामने आ जाना, आमादा-ए-जंग हो जाना

किसी ने परवाह भी नहीं की, रास्ते सुरक्षित हैं कहीं लूट मार नहीं होती

लोगों से अलग थलग नहीं रहना चाहिए या किसी को दोस्त बनाए या ख़ुद किसी का दोस्त बने, या किसी को अपना दोस्त बनाए या किसी का दोस्त बिन जाये अलग थलग रह कर गुज़ारा नहीं होता

या तो स्वयं किसी के आज्ञाकारी हो जाओ या किसी को अपना आज्ञाकारी बना लो

या तो स्वयं किसी के आज्ञाकारी हो जाओ या किसी को अपना आज्ञाकारी बना लो

या तो स्वयं किसी के आज्ञाकारी हो जाओ या किसी को अपना आज्ञाकारी बना लो

लोगों से अलग थलग नहीं रहना चाहिए या किसी को दोस्त बनाए या ख़ुद किसी का दोस्त बने, या किसी को अपना दोस्त बनाए या किसी का दोस्त बन जाए अलग थलग रह कर गुज़ारा नहीं होता

become devoted to one person

۱. किसी से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

۱. किसी से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

किसी एक से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी एक का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

किस फ़िक्र और तरद्दुद में लग रहे हो

किस फ़िक्र और तरद्दुद में लग रहे हो

वह किसी संख्या में नहीं, उसकी कुछ शक्ति नहीं

किसी व्यक्ति को आलोचना करने या बुरा भला कहने से कौन रोक सकता है

बादशाह और दरिया की वास्तविक्ता या तह जानना कठिन है

किस बाग़ की मूली है

it has no standing, it is worthless

किस काम का है, बेफ़ाइदा है, महिज़ नकमअ है

रुक : किस जानवर का नाम है.(लाइलमी और ना वाक़फ़ीयत के इज़हार के लिए मुस्तामल)

(ओ) किसी ज़िद्दी या शरीर आदमी से वास्ता पड़ने पर कहते हैं, किस अज़ाब में फंस गए

तारीफ़ करने से ज़बान क़ासिर है, तारीफ़ नामुमकिन है, बहुत ज़्यादा अच्छा

is useless, is good-for-nothing

शुक्रिया अदा नहीं होसकता, सद शुक्र के लायक़ अमर या बात है

धोके-बाज़ी से धन जमा किया और पापों का बोझ सर पर लिया जो किसी तरह हल्का नहीं होता

रुक : देखिए ऊओनट किस कल / करवट बैठता है

देखिए अंजाम क्या हो, ख़ुदा मालूम क्या परिणाम निकलेगा

जब सारा दिन परेशानी में गुज़रे तो यह कहा जाता है

बड़े बड़े काम प्राकृतिक रूप से हो जाते हैं, बड़े काम किसी उपाय से नहीं होते

फ़क़ीर जो चाहे कह सकता है, उसे कोई भी नहीं रोक सकता

जब कोई व्यक्ति दरिद्र हो तो उसकी कोई नहीं पूछता कि तुम कौन हो या तेरी क्या हैसियत है

why is he/ she so vain (when he/ she has no standing)?

ये ख़याल-ए-बातिल है जो समझ रहे हो, किस ुधन में हो

मेरे सामने तुम क्या बेचते हो, तुम कोई हक़ीक़त नहीं रखते

किस माँ को आफ़त आयी है जो अपनी संतान को खोना चाहेगी? किसकी दुर्भाग्यशाली माँ अपने बच्चों की तबाही चाहेगी, इसका मतलब है कि कोई व्यक्ति अपने लिए ख़ुद मुसीबत नहीं बनाता, अपना नुक़सान या अपनी बर्बादी नहीं चाहता

जब व्यवस्था हो सकती थी तो नुक़्सान कैसे हुआ

۔کیسا بے خبر ہے۔ ؎

۔کس قدر بے خبر ہے۔ کس طرح کی غفلت میں ہے۔ ؎

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

۔۔ किसे ताक़त है।

बड़े बड़े काम प्राकृतिक रूप से हो जाते हैं, बड़े काम किसी उपाय से नहीं होते

देखिए कि क्या प्रकट होता है, क्या परिणाम निकलता है

देखिए कि क्या प्रकट होता है, क्या परिणाम निकलता है

तरह तरह की तक्लीफ़े उठाई हैं

देखिए कि क्या प्रकट होता है, क्या परिणाम निकलता है

ईश्वर किसी बंदे को देना चाहे तो सब कुछ दे सकता है, ईश्वर असंभव को भी संभव बना सकता है

ईश्वर किसी बंदे को देना चाहे तो सब कुछ दे सकता है, ईश्वर असंभव को भी संभव बना सकता है

मेरे सामने तुम क्या बेचते हो, तुम कोई हक़ीक़त नहीं रखते

किसी शख़्स या चीज़ को बेवुक़त ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

ज़बान बयान करने से क़ासिर है (किसी बहुत अच्छे काम के शुक्रिया के तौर पर कहते हैं

जो स्वयं आश्रित हो वो किस के काम आएगा

कोई किसी की ज़बान को नहीं रोक सकता

देर न करो स्पष्ट नहीं कल क्या हो

क्यों नहीं समझते, क्या सोचते हो, क्यों बेख़बर या बेफ़िकर हो

क्यों नहीं समझते, क्या सोचते हो, क्यों बेख़बर या बेफ़िकर हो

प्रत्येक व्यक्ति अपनी किसी अच्छाई या दुर्बलता को भली-भाँती जानता है

کب کے لئے ملتوی کیا ہے۔ ابھی کیوں نہیں کرتے یا کہتے۔ ؎ ؎ دیکھو اُٹھا رکھنا۔

बुद्धिमान आदमी की बात की तह किसी की समझ में नहीं आती