کن لوگوں میں، کس قماش کے لوگوں میں

سنائی دینا ، سننے میں آنا .

listening, getting information and news, be aware of

غلامی کا حلقہ پہننا، مطیع ہونا، (کنایۃً) حلقہ بگوش ہونا

کسی بات کا سننا ، کان میں آواز آنا ، آگاہی ہونا .

اُڑتی ہوئی بات سننا، افواہ سننا، افواہ سنائی دینا

to be remembered, to be aware of something or matter

مطیع و فرماں بردار بنانا، غلام بنانا، کنایہ ہے اطاعت و فرمانبرداری سے

افواہ سنائی دینا ، اڑتی ہوئی خبر ملنا .

غلام بنانا، غلام ہونے کی نشانی ڈالنا، مطیع کرنا، فرماں بردار بنانا، غلام ہونے کی نشانی کان میں ڈالنا

to say something secretly, speaking something without others knowing

سنائی دینا .

to put the cotton in ear, (means) not listen to anyone, to be careless

بے خبر ہونا ، غافل ہونا ، بے فکر ہونا .

چپکے سے کانوں تک پہنچا دینا ، کان میں ڈال دینا .

(عمداً کسی کی بات نہ سننے کے لیے کان میں انگلیاں دینا) ، جان بوجھ کر نہ سننا ، سننے سے دانستہ گریز کرنا .

۔دیکھو انگلیان۔

be intentionally deaf to what is said

آگاہ کردینا ، گوش گزار کر دینا ، بتا دینا .

غور اور توجّہ سے سُننا ، ذہن میں محفوظ رکھنا .

رازدارانہ کچھ کہنے کا موقع دینا ۔

زیبِ گوش کرنا .

چپکے سے کوئی بات دوبارہ کہنا ، چپکے سے کان میں کہنا.

۔سنا دینا۔ آگہ کردینا۔ ؎

کان میں آواز آنا.

چُپکے سے آگاہ کر جانا ، رازدارانہ طور پر بتا جانا .

۔کان کے اوپر بالوں کے نیچے کنپٹی سے ملا ہوا قلم کو رکھنا۔

to notify, to inform, to remind, help someone remember

کسی آواز کا دیر تک کان میں آتے رہنا .

بہتے ہوئے کان میں تیل یا دوا ڈال کر روئی دینا ، عطر کا پھوہا رکھنا

کھیل کے طور پر لڑکے ایک دوسرے کے کان قو کہتے ہیں ۔

خاموشی کے ساتھ کسی سے کچھ کہہ دینا، چپکے سے کان میں بات ڈال دینا

سرگوشی کرنا، کان میں منھ لگا کر کچھ کہنا، آہستہ آہستہ باتیں کرنا

مدّت کی سنی ہوئی بات یاد ہونا، سرگوشی ہونا

سرگوشی کرنا .

رک ؛ کان میں انگلی دینا ، عمداً نہ سننا ، ارادۃً نہ سننا.

رک ؛ کان میں انگلی دینا ، عمداً نہ سننا ، ارادۃً نہ سننا.

سننا ، سن پڑنا .

سنانا ، گوش گزار کرنا ، اطلاع دینا ، باخبر کرنا .

۔بالکل بے خبر اور غافل آدمی کی نسبت کہتے ہیں۔ ؎

کان صاف کرانا ، کان کا میل نکلوانا .

سُنائی دینا ، سماعت میں آنا .

کان میں ڈالنا .

کان میں بہت سا میل جما ہونا

سنا دینا ، کہہ دینا ، آگاہ کردینا ، گو ش گزار کر دینا .

pay attention, take care, to remember

لگائی بجھائی کرنا ، (کسی کے خلاف) کان بھرنا ، ورغلانا

to say in ears, to say sneakily, to tell secretly

کانوں کو بُرا یا ناگوار لگنا، سُننے میں اچھا معلوم نہ دینا، پسندِ گوش نہ ہونا

کان میں آواز آنا ، سُن گُن ہونا .

کان کے پاس چلّا نا، بہت شور مچانا

سنی ان سنی ایک کردینا، اغماض کرنا

کان کا کسی آواز کی لذت سے مانوس ہونا ، کان کو اچھا لگنا ، سنے میں بھلا محسوس ہونا ۔

کوئی خاص بات کہنا ، آگاہ کرنا .

یاد رکمھنا ، حافظے میں محفوظ رکھنا .

pretend not to hear

خموشی سے گلے اتار دینا ؛ چغل خوری کرنا ؛ کان بھرنا ؛ متواتر کہنے رہنا .

to pour oil the ears, (meaning) be careless, to be negligent, to neglect, to lay aside

بالکل بے خبر ہونا ، سنی کی ان سنی کردینا ، ذرا بھی توجّہ نہ دینا .

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .