جھگڑا .

جھگڑا ، لڑائی ، فساد

۔وہ اینٹ جسے پزادے میں نہ پکایا ہو۔

(مجازاً) نامکمل یا ناپختہ تحریر

little, ever so little, something at least

بدمزاج ، جھگڑوالو ، فسادی

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

a cloth worn between the legs to conceal the privities

لنگوٹی.

ضرور کوئی بات دیکھی ہے، کوئی خوبی ضرور پائی ہے

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

بہت تھوڑا فرق ہے ، بہت زیادہ تفاوت نہیں.

there is something!

سفر ختم ہونا ، منزل پر پہنچنا .

نالائق ہے ؛ نکمّا ہے ؛ کسی کام کا نہیں

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

there is no end

there is no end

کوئی بات تو پسندیدہ ہے، کوئی غرض تو متعلق ہے

جب کوئی شخص ایسی بات کہتا ہے جو ناممکن ہوتی ہے تو یہ مقولہ کہا کرتے ہیں

کیا تمہیں خبر ہے، کیا یہ تم نے سنا ہے (تعجب اور حیرت کے قابل بات بیان کرنے سے قبل یہ فقرہ کہتے ہیں)

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

۔(قصَّہ) ایک پیادہ مسافر ہزار روپے لیے جاتا تھا رستہ میں ایک سوار ملا۔ دونوں کی بات چیت ہوئی۔ پیادہ نے سوار سے کہا کہ یہ میرے روپیہ دوسری منزل تک رکھ لو۔ سوار نے بوجھ باندھنے سے انکار کیا اور آگے بڑھ گیا۔ تھوڑی دیر کے بعد سوار کو افسوس ہوا کہ ہزار روپے مفت میں کھوئے اورپیادہ مسافر اس بات سے خوش ہوا کہ بھلا ہوا جو سوار نے انکار کردیا ورنہ روپیہ ہاتھ سے اکل ہی جاتا اور پھر ہاتھ نہ آتا۔ اتفاق سے پھر دونوں ملے۔ سوار نے کہا لاؤ میاں مسافر تمھارا روپیہ رکھ لیں۔ اس وقت اس نے جواب مےں یہ فقرہ کہا کہ کچھ تم سمجھے کچھ ہم سمجھے اور جب سے یہ مثل مشہور ہوگئی۔ کسی بات کا تمھیں خیال ہوا اور کسی بات کا ہمیں۔ یعنی دل ہی دل میں دونوں مججھ گئے۔ راز کی باتیں۔ ؎

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

کوئی بھروسہ ہی نہیں.

ایک تو خود ہی پگلی پھر مصیبت کی ماری، مصیبت پر مصیبت

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

بہانہ باز عورت کے متعلق کہتے ہیں، کام نہ کرنے کے سو بہانے

بہانہ باز عورت کے متعلق کہتے ہیں، کام نہ کرنے کے سو بہانے