to curse

دشمنوں کی شِکایت کرنا .

دشمنوں کو کوسنا، مخالفوں کو برا کہنا (تدارک اور چارۂ کار ممکن نہ ہونے کے موقع پر مستعمل)

Wishing to be dead, to be desperate, to be hopeless

دشمن کو برا کہنا ، کوسنا

live a miserable life, rue or curse one's own fate

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

مثل ، مانٗند ، جیسے ۔

کوسنا، بد دعا دینا

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

جل جل کے جان دینا ، کُڑھ کُڑھ کر مر جانا .

زہر کھا کے خود کشی کر لینا ، کوئی زہریلی چیز کھا کر جان دینا.

اللہ کو مُنہ دِکھانا ہے ، مر کر اُسی کے حضور پہنچنا ہے.

اللہ کو مُنہ دِکھانا ہے ، مر کر اُسی کے حضور پہنچنا ہے.

حسرت میں مرجانا ، مایوس ہو کر جان دے دینا.

vouchsafe or guarantee life or safety of life

کسی کام کو انتہائی محنت و جانفشانی کے ساتھ انجام دینا.

سر ٹکرا ٹکرا کر مر جانا ، کوشش کرتے کرتے تھک جانا ، نہایت سعی و کوشش کرتے کرتے مر جانا.

۔تنگی اور تکلیف برداشت کر کے جان دینا۔ تنہائی اور بے کسی کی حالت میں مرنا۔ ؎

perish your goods for life, for honor life

بچے کسی چیز کو تکلیف پہنچنے کا خیال نہیں کرتے

جن کا کنبہ قبیلہ بڑا ہوگا انھیں کی عزت ہوگی اور حکم چلے گا

بچے کسی چیز کو تکلیف پہنچنے کا خیال نہیں کرتے

رک : جان بوجھ کر ، قصداََ ،

گھوڑے کی ہنسی اور بچے کی تکلیف معلوم نہیں ہوتی کیونکہ یہ بتا نہیں سکتے

عورت، زمین اور مال، اکثر ان تین چیزوں کے سبب ہی جھگڑے ہوتے ہیں

کرے کوئی بھرے کوئی، طاقتور لوگوں کے جھگڑوں میں کمزور ناحق نقصان اُٹھاتا ہے، بڑوں کی لڑائی میں چھوٹوں کا نقصان ہوتا ہے

عورت، زمین اور مال، اکثر ان تین چیزوں کے سبب ہی جھگڑے ہوتے ہیں

(طب) رحم . . . کی چنٹ جھاڑ کی شکل سی پیچیدہ ہے اس واسطے اس کو جان کا جھاڑ یا مرگانی کا جھاڑ نام رکھتے ہیں.

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

عورت، زمین اور دولت، ان تینوں چیز سے دُنیا میں جھگڑے پیدا ہوتے ہیں، یہ تینوں چیزیں دنیا میں لڑائی کی وجہ بنتی ہیں

لڑے کوئی نقصان کسی کا ، زبردست کے جھگڑے میں غریب یا نا دار لوگوں ہی کو نقصان پہچ جاتا ہے .

this trouble will be with you for the whole life, its is also called for bad wife or bad husband

مرے کو کوئی نہیں مارتا، جو خود مصیبت زدہ ہے اس پر کیا آفت آئے گی

جب نائب و منیب (یا پورا عملہ یا گھرانا وغیرہ) سب نکمے ٹھہرے تو کام سلیقے سے کیونکر ہو

ان تین سے جھگڑے پیدا ہوتے ہیں

جان کے در پے ہونا ، ستانا.

bring a clever person under control

سیّد کو متون المزاج تصوّر کر کے کہتے ہیں تنگ مزاج

(لفظاً) صدقے ہو جاؤں قربان ہو جاؤں لیکن رونمائی کے وقت (جب کہ کچھ دینا پڑتا ہے) موقع سے ہٹ جاؤں ، (مراداً) زبانی محبت جتاتے ہیں مگر وقت پر کام نہیں آتے

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

ہر وقت تکلیف یا مصیبت ہونا ، جان مصیبت میں ہونا.

ڈر ہونا، اندیشہ ہونا، خوف ہونا، دکھڑ پکڑ ہونا

یہی تینوں جن کی ابتدا میں (ز) ہے، جھگڑے اور فساد کی جڑ ہیں

بڑوں کی باتیں بڑے ہی جان اور سمجھ سکتے ہیں

they die early whom god loves.

لنگڑے آدمی کے لئے سواری بھی مختلف چاہیے

کسی کی موت کی ذمہ داری ٹھہرنا ، صبر پڑنا.

(Persian proverb used in Urdu) one who is without a wife, is without a life

ایک قسم کی جوں جو بھیڑوں میں پائی جاتی ہے

خوُشبو سے دماغ کو مہکا دینا.

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

جینے کی امید نہ رہنا ، جان کے لالے پڑنا ، شدید مصیبت نازل ہونا ، جان کی فکر پڑجانا.

very lovely, very sweet, beloved, a piece of heart

کسی پر مُصیبت آ جانا ، اپنوںکی جان پر پریشانی آنا .

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

life to be endangered

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

sacrifice went unrewarded

جو کام ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے مگر نام کسی اور کا ہوجاتا ہے .