wretched

مسلمانوں پر اعتراض کیا جاتا ہے کہ ان کا عجیب مذہب ہے جسے یہ خود ماریں وہ حلال اور جو خدا مارے وہ حرام

کچھ بھی ہو

کچھ بھی ہو

کاہل انسان کی نسبت کہتے ہیں کہ بیکار کھڑا ہوا آدمی لیٹے ہوئے آدمی کی طرح ہوتا ہے اور بے کار لیٹۓ ہوئے آدمی شمار مُردوں میں کرنا چاہیے.

۔ میں خوش میرا خدا خوش۔ ؎

it is (or will be) real pleasure to me

رک : میں خوش میرا خدا خوش ، کسی بات پر مکمل رضا ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں ۔

ہر چیز موجود ہے مگر بدقسمتی سے فائدہ نہیں اٹھایا جا سکتا

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

کسی تہمت سے بری الذّمہ ہونے کے لے قسم کھانے کے موقعے پر کہتے ہیں

میرے دل میں تمہاری جانب سے کوئی ملال یا کدورت نہیں

میں جانتا ہوں یا میرا خدا، قسم کھانے کے موقع پر مستعمل

نہ پھر اس کو ماں ملے گی نہ اس کو جورو ہاتھ آئے گی یعنی اس عمر کا آدمی دوسرے کا محتاج ہوتا ہے

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

disgraced, put to shame

رک : خُدا کی ماری.

بد قسمت ہونا، مصیبت زدہ ہونا

afflicted, troubled

قصور معاف کرتے وقت قصور کرنے والے کے اطمینان کے لیے کہتے ہیں

دُنیا تنگ نہیں اور میرا پان٘و لنگڑا نہیں ، مُراد : انسان ہمَت کرے تو جہاں چاہے جا سکتا ہے اور قسمت آزمائی کر سکتا ہے (اصلاً فارسی کہاوت اس طرح ہے : مُلْکِ خُدا تَنْگ نِیسْت بائے گَدا لَنگ نِیسْت) .

if you fail in a venture in one place, you can always try your luck elsewhere