گیا ہوا، جو جا چکا ہو

آہستہ آہستہ، بتدریج، ہوتے ہوتے

जिसके होश जाते रहे हों, हतसंज्ञ, बेहोश, निश्चेष्ट, संज्ञाहीन।

رک: رفتہ رفتہ.

ازخود رفتہ، کثرت جذبات میں بہا ہوا، جذبات سے مغلوب، سر خوش و سرمست، آپے سے باہر، بے خود، بے خبر

विगतलज्ज, बेहया, जिसकी लज्जा चली गयी हो।

آپے سے باہر، مست، بے خود، مدہوش، بے حواس

گزراَ ہوا زمانہ، گزشتہ دور

گزشتہ خوشیاں، گزشتہ سکھ چین

ماضی ، گُزرا ہوا زمانہ .

مردے، مرے ہوئے لوگ، بچھڑے ہوئے دوست احباب، گزرے ہوئے لوگ، مرحوم اعزار ا قربا

وہ زَندگی جو گزر چکی، پچھلی زندگی، گزرا ہوا زمانہ، بیتا ہوا وقت

ماضی کی شان و شوکت

بے خود، جو اپنے آپے میں نہ ہو، جس کے ہوش و حواس جاتے رہے ہوں

مردہ، وہ جس کی جان نکل گئی ہو

(آبپاشی) خاص میعاد تک کسی وسیع رقبے کی آبپاشی کے لیے ندی وغیرہ سے ذخیرہ کیا ہوا پانی

مردے، مرے ہوئے لوگ، بچھڑے ہوئے دوست احباب، گزرے ہوئے لوگ، مرحوم اعزار ا قربا

گزرا ہوا قافلہ، وہ قافلہ جو کوچ کر چکا ہو

ماضی کا گیت ، عہدِ گُزشتہ کی راگنی ، ماضی کی دل خوش کُن یاد.

جو کسی کام یا مصرف کا نہ ہو، بے کار

جسے کوئی بھول جائے، بھولا ہوا

عاشق بیخود.

money from hand gone

(فارسی مثل کار از دست رفتہ تیز از کمان جستہ باز نمی آید کی تخفیف) کمان سے نکلا ہوا تیر اور ہاتھ سے نکلا ہوا کام واپس نہیں آتا ؛ مراد : وہ کام جو ہاتھ سے نکل گیا ہو

وہ شخص جس کے ہاتھ سے عنان چھوٹ گئی ہو، جس کے اختیارات سلب کر لیے گئے ہوں

spectacle of a bygone era

history of the bygone age

شاگرد رفتہ رفتہ استاد کے برابر ہوجاتا ہے

زوال دولت کے بعد پھر دولت کا واپس ملنا، گئی ہوئی چیز دوبارہ ہاتھ آنا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جو بات ہو چکی اس پر افسوس کرنا فضول ہے