to cause to waste (time), create problems

post a ledger

to waste, to cause to lose, create hurdle

to err, commit a mistake, to commit a fault, commit error, to be wrong or at fault, make a mistake, miss hit wide of the mark, to blunder, to miss, to fail (of)

کاشت کرنا، زراعت کرنا (رک) کھیتی باڑی کرنا

بُرائی کرنا ، بدی کرنا ، نٹ کھٹی کرنا ، دغا کرنا ، فریب دینا ، دھوکا دینا ، عیب لانا ، کھوڑ دلانا.

linger or delay on the road, make someone linger

چلنے میں دیر کرنا، دیر سے چلنا یا راستے میں رُکنا، جس سے بروقت پڑاؤ پر نہ پہنچ سکیں

mislead or be misled, be proven wrong

راستے میں روکنا ، کام میں رکاوٹ ڈالنا ، خلل انداز ہونا.

رک : راہ کھوٹی کرنا.

to set the teeth on edge, to excite the envy or jealousy (of), to dishearten, discourage, to displease, to baffle, to disappoint, to frustrate

وقت ضائع کرنا ، وقت کھونا ۔

کسی کام سے منھ پھرائے دینا ، ترک پر آمادہ کرنا ۔

رنجیدہ کرنا ، برافروختہ کرنا

شکست دینا، ہرا دینا، دانت کھٹے کردینا

become insolent

حساب کتاب ختم کر دینا ، لین دین وغیرہ کا سلسلہ منقطع کرنا.

نشانہ چوکنا، نشانے کا ہدف پر نہ پڑنا

to boast upon someone's patronage

to become insolent, relying on another's protection

کسی کی حمایت پر گھمنڈ کرنا ، کسی کی پشت پناہی پر پھولنا ، کسی کے برتے پر اِترانا .

طبیعت بیزار کرنا

دل برا کرنا.

بد حواس کردینا، ہوش و حواس میں خلل ڈالنا

دنگا فساد کرنا ، ہٹ دھرمی یا دغا بازی کرنا ، بدمعاملگی کرنا ، نکھٹوپن کرنا

نشانے پر تیر نہ لگنا، نشانہ چھوٹ جانا، نشانہ چوک جانا

for an arrow to miss the target

روڑا اٹکانا ، راہ میں حائل ہونا ، تاخیر یا رکاوٹ پیدا کرنا ، مزاحم ہونا ، راستہ روک کر کھڑے ہو جانا .