dispute, quarrel, a spat

eat

soft sound of laughter, giggle

حرف ’ خ ‘ کا اردو تلفظ ۔

khay-Urdu alphabet

ایک خاص انداز سے ہنسن٘ے کی آواز ، ہن٘سی کی ناگوار آواز.

خاک، دھول

جھوٹ بولنا

debate, quarrel, a verbal fight

a kind of children's game played by two teams

کاہ اور کوہ سے منسوب یعنی کبھی ہلکی پُھلکی ظرافت کبھی گہری سنجیدہ بات.

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

laugh (usu. derisively)

وہ دستہ دار لکڑی کا تختہ جس میں زنجیریں لگی ہوتی ہیں اور جس سے گھوڑے کو دوڑنے اور جُتنے کی مشق کرائی جاتی ہے.

تمہاری آنکھ سے تمہارا چلن یا عندیہ معلوم ہوتا ہے

جھوٹ بولنا بہت بری بات ہے

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

میَلا، گندگی، گوہ، نجاست، خاک، دھول، کوڑا کرکٹ

chewing, gnawing, eating

eat

Title used by "pathaan", lord, prince

۔(فارسی ۔نمک خوردن ونمک داں شکستن کا ترجمہ) (کنایۃً) احسان فراموشی کرنا۔؎

کسی لکڑی کا یکایک چٹخ جانا یا ٹوٹ جانا ، دیوار کا دفعۃً پھٹ جانا ، کمی یا توڑا ہوجانا ، کسی آدمی کا دفعۃً بیہوش ہوجانا ؛ یکایک مرجانا

مصیبتیں جھیل رہے ہیں

محنت کا ثمرہ راحت اور مسرت ہے

ممکن نہیں جو ہمارا نقصان ہو سکے، کمزور زورآور کا کیا کرسکتا ہے

(فارسی کہاوت نمک خوردن و نمکدان شکستن کا اُردو ترجمہ) احسان فراموشی کرنا ۔

زبردست کی چیز کو کوئی ہاتھ نہیں لگاتا وہ اسی کے گزارے کے کام آتی ہے، جائے تعجب اور امر محال ہے کہ زبردست کے مال پر زیر دست قابض ہوجائے، ممکن نہیں کہ زورآور کی چیز کو کوئی لے لے

اپنی اپنی قسمت، کوئی امیر اور کوئی غریب

an expression of wonder when something is lost

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

(بازاری) اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو کمسنی کے باوجود مردوں کی شوقین ہو ؛ صغیر سن مگر تکلیفوں کی متحمل.

اچھی چیز استعمال کی جاتی ہے اور بُری چیز ضائع کردی جاتی ہے ، اچھی چیز استعمال کرنی چاہیے بری چیز سے ہرہیز کرنا

ایسی نگاہ ڈالنا کہ جس سے ایذا پہنچے ، ترچھی نگاہ سے دیکھنا ، گھورنا ۔

بے حیائی اختیار کرے مطلب حاصل ہو

بے حیائی اختیار کرے مطلب حاصل ہو

get effected with evil eye

بے حد اشتیاق سے گھورنا ، للچائی ہوئی نظر سے دیکھنا ۔

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

ناحق کا الزام سر تھوپ دیا گیا۔

اب مال پھیرنا پڑا.

یہ بڑے ناشکر گزار آدمی ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

محنت مشقت کرنے والا محروم رہا دوسروں نے فائدہ اٹھایا.

trouble with persistent or meaningless talk, cause continual distress, pester, plague

the unskilled people ruined the things

کبھی کبھی انہیں اچھی چیزیں نصیب ہوتی ہیں مطلب یہ ہے کہ بہت غریب ہیں

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

forget honour and enjoy, have a share in the pie

بک بک کر کے پریشان کرنا، دماغ کھا لینا.

زور آور، اکڑو، مغرور

بڑے سے بڑے استاد سے لڑنا، موت سے بھی لڑ جانا

مُفلسی میں شیخی یا بڑے بڑے دعوے کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں.

کھانے کے بعد جلد-جلد نہیں چلنا چاہئے

تھوڑا خرچ کرنے سے بیفکری ہوتی ہے

جس شخص نے ماگ نہیں دیکھا تھا اس کے گھر کھر بندی ہوے ہے یعنی غریب امیر ہو گیا.

غم اٹھانا، صدمہ سہنا، رنج والم میں جلنا بھننا

(بک بک کے) پریشان کرنا ، (زیادہ باتیں کرکے) ایذا پہنچانا.

غم اٹھانا، صدمہ سہنا، رنج والم میں جلنا بھننا

بکواس کرکے پریشان کرنا