very little

بہت تھورا ، کُچھ بھی نہیں .

بھٹے کے نکالے ہوئے دانے جو عموماً بھون کر چبینے کے طور پر کھائے جاتے ہیں

بہت اونچا، رفیع، بلند

بے وقعت ، حقیر ، کم درجہ.

چھوٹا ، ناتواں کمزور ، ہلکا پھلکا ۔

absolutely worthless, insignificant

جو چیز سطحِ زمین سے بلند ہو اسے زمین کے ہم سطح کر دینا، عمارت کو مِسمار کر دینا

نہایت ذلیل سمجھنا، حقیر سمجھنا

is forbidden, is disgusting

زمین کے برابر کر دینا کا لازم

تباہ کرنا، بر باد کرنا

جب دوسرے کی تکلیف یا نقصان کی قطعی پروا نہ ہو تو بولتے ہیں

(not) in the least

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

گراں قِیمت لینا ، بہت ہی مہنگا بیچنا .

بہت محبت اور پیار سے رکھنا ، بہت عزیز سمجھنا ، جان کی سی قدر و حفاظت کرنا.

قیمت میں شے کے وزن کے برابر سونا لینا

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

کسی کی بات کی بزرگی جتانے کے لیے کہا جاتا ہے

دوسرے کے سر کی جھوٹی قسم نہیں کھانی چاہیے

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

رنج اور مصیبت کا زمانہ بڑا کٹھن معلوم ہوتا ہے

بہت محبت اور پیار سے رکھنا ، بہت عزیز سمجھنا ، جان کی سی قدر و حفاظت کرنا.

حقیر سمجھنا، ذلیل سمجھنا، پروا نہ کرنا

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

شرفاء کا پاسِ خاطر ضرور ہے .

اصل کے ساتھ اوروں کو بھی نقصان پہنچ گیا.

اصل کے ساتھ اوروں کو بھی نقصان پہنچ گیا.

ہم رتبہ سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے اور کم رتبے والے سے حقارت کا، اپنے برابر کے آدمیوں کی عزت کرنی چاہئے، کم ذاتوں کو نیچے بیٹھنا چاہئے

خالہ کی عزت ماں جنتی ہونی چاہئے .

میں اسے بہت ذلیل سمجھتا ہوں

دونوں ایک جیسے ، دونوں میں کوئی فرق نہیں.

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

چند روزہ حاکم کی کوئی عِزّت اور رعب و دبدبہ نہیں ہوتا ، ناپائدار کا عدمِ وجود برابر ہے.

جوتی کی برابر نہ سمجھنا (رک) کا لازم.

a penny saved is a penny earned

ہم رتبہ سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے اور کم رتبے والے سے حقارت کا، اپنے برابر کے آدمیوں کی عزت کرنی چاہئے، کم ذاتوں کو نیچے بیٹھنا چاہئے

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

ہمسری کرنا، کسی کام وغیرہ میں کسی کی برابری کرنا

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے

تعدیل الاوقات، تعدیل الایام

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

لرکی (لڑکے کے مقابلے میں) بہت جلد بڑھتی اور جوان ہوتی ہے ، جس طرھ سے ککڑی کی بیل جلدی بڑھ کر پھیل جاتی ہے اسی طرح لڑکیاں دیکھتے دیکھتے بڑھ کر جوان ہوجاتی ہیں

تھوڑی حیثیت پر اترانا، بڑے آدمی سے خواہ مخواہ رشتہ ظاہر کرنا

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

مد مقابل، یکساں، ایک جیسی طاقت کے

رک : برابر کی ٹَکَّر .

ہم قوم کی عزت سب سے زیادہ ہوتی ہے

صاف باطن آگے اور پیچھے یکساں ہوتے ہیں

تھوڑی مصیبت آسودہ حالی کی قدر کا موجب ہو جاتی ہے

males are supposed to be superior

پرائے سر کی کچھ قدر نہِیں ہوتی اور نہ ہی پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے

دونوں ان کاموں میں جلدی کرتے ہیں یعنی مرد نہاتا جلد ہے اور عورت کھاتی جلد ہے

daughters mature fast

اتنی لیاقت نہیں جتنا دماغ ہے .

جو آدمی کے دل میں ہوتا ہے وہی خواب میں دکھائی دیتا ہے ، انسان ہر وقت اپنے مطلب ہی کی باتیں سوچتا ہے ؛ بلی کے خواب میں چھیچڑے

پاجی کی ایک گالی شریف کی دس گالیوں کے برابر ہے .