برابر کھڑے رہنا، بیٹھنے کا نام لینا (کوئی مسلسل کھڑا رہے تو کہتے ہیں کہ کیا کھڑے پیر کا روزہ رکھا ہے)

چُپ سادھنا ، زبان بند رکھنا.

بالکل خاموش ہو جانا، منھ سے ایک لفظ نہ نکالنا

نیت کر کے وقت معہود میں کسی سے بات نہ کرنا

بالکل خاموش ہو جانا، منھ سے ایک لفظ نہ نکالنا

رک : روزِ بَد دیکھنا.

فاقے پر فاقہ کرنا ، کھانے پینے کو نہ ہونا.

فاقے پر فاقہ کرنا.

demand total obedience

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

حق کا بخشنے والا، استعمال کی اجازت دینے والا اللہ تعالیٰ ہے

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

جو شخص روزے نہیں رکھتا وہ خدا کا گہنگار ہے.

کسی قابلِ تعجب بات کے واقع ہونے کا ملاحظہ کرنا، غیب سے جو کچھ ظُہور میں آتا ہے دیکھنا

مشکل کام پر پکڑیں گے تو آسان کام پر راضی ہوگا ، جب آدمی بڑی مصیبت میں گرفتار ہوتا ہے تو تھوڑے سے دکھ اور محنت کو غنیمت سمجھتا ہے

(ناروا بات پر دوسرے کو عبرت دلانے یا اپنی برائت دِکھانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے) ، اللہ کے سامنے جانا ہے ، مرنا ہے ، اللہ سے ڈرو.

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

To have trust in God.

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

۔دیکھو ایک دن خدا کو منھ دکھانا ہے۔

اے خدا مہربانی کر اور نیک آدمی کو کامیاب بنا

ہم رتبہ کا کوئی بات کہہ دینا بیجا نہیں نیز برابر والوں میں شادی کرنے میں کوئی برائی نہیں

مرنے کے قریب ہونا ، بہت خطرے میں ہونا

(عو) یہ حق بات ہے اس کے کہنے میں کسی جگہ پاک نہئں.

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

خیرات کرنا.

۔عورتیں اکثر کمر پر ہاتھ رکھ کر کھڑی ہوتی ہیں۔ ؎

whatever God has bestowed!

بہت ہی ہوشیاری سے اور دیکھ بھال کر چلنا ، خطرناک مقام پر جانا ، بے غرض اور بے لگاؤ ہونا .

۔ خطرناک مقام پر جانا۔ بے غرض اور بے لگاؤ ہونا۔

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

اختلاجِ قلب کا علاج کرنا ، تسلّی دینا ، جھوٹی تسلّی دینا .

(بد دعا کے طور پر بولتے ہیں) جو جھوٹ بولے اس کا ستیا ناس ہو

ٹال دینا ، ٹال مٹول کرنا ، حیلہ حوالہ کرنا.

دو پٹہ کو اوڑھ کر آنچل کو دوسری دفعہ سر پر رکھنا

خدا بھلے برے کی تحقیقات کر کے نہیں دیتا، خُدا کا فضل عام ہے، خدا کو جسے دینا ہوتا ہے اسے دیتا ہے چاہے وہ کوئی بھی ہو

do a great favour, expect many thanks for small favour, remind one of favours done

جس کی خدا حفاظت کرے اسے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا

اللہ کی مدد شامل حال ہونا .

بہت برداشت کرنا ، ضبط کرنا ، خاموشی سے ظلم و ستم سہنا.

brazen it out

اللہ کی حفاظت میں کوئی آفت نہیں آسکتی.

(بد دعا کے طور پر بولتے ہیں) جو جھوٹ بولے اس کا ستیا ناس ہو

remain hidden behind the veil, observe purdah fastidiously

کوشش کیے جاؤ خدا کامیابی دے گا

to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone

کام میں کاہلی کرنا، ٹال مٹول کرنا

رک: جان ہتھیلی پر رکھنا.

جان خطرے میں ڈالنا ، جوکھم میں پڑنا .

خدا کی بخشش کمینے اور شرف پر برابر ہوتی ہے