زیادہ مرعوب ہو کر، بہت عِجز و انکسار کے ساتھ ، بار بار کم ہو کر.

بار بار خوطہ کھا کر ، بہت زیادہ متاثر ہو کے.

دب دب کے، خاموشی کے ساتھ، چُپکے سے.

कतरा कर चलना , बच कर निकलना

ڈر کر ؛ جھجک کے ؛ عِجز و نکسار کے ساتھ ؛ مجبور ہو کر.

भीड़ होने या रास्ता तंग होने की वजह से सिमट कर या बदन चुरा कर निकल जाना, मरऊब हो जाना

become helpless

मजबूर हो जाना, मुसीबत में मुबतला होजाना

संयोग अथवा आकस्मिक बात पर भरोसा नहीं हो सकता, क्या जाने फिर संयोग हो या ना हो

زیادہ مرعوب ہو کر، بہت عِجز و انکسار کے ساتھ ، بار بار کم ہو کر.

दबी ज़बान से, धीरे से, चुपके से

दबी ज़बान से कहना, धीरे से कहना, चुपके से कहना

हिचकिचा कर बात करना, खुल कर न कहना

वह सौदा अच्छा है जिसमें फ़ायदा हो, वह राजा अच्छा है जिसका दबदबा हो

जिस वस्तु पर मनुष्य का गुज़ारा हो यदि उसी को बर्बाद करे तो हानि उठाएगा

खाने के बाद जल्द-जल्द नहीं चलना चाहिए

(بنوّٹ) ایک دان٘و جس میں حریف کو نہتھا کر دیا جاتا ہے، ہتھیار چھین لینے کا ایک دان٘و.

(बनोट) एक दाँव

ज़मींदारी बहुत टिकाऊ और स्थायी होती है

भूमि स्वामित्व स्थायी है, भूमि स्वामित्व में हमेशा लाभ होता है

भू-अधिकार में सदैव लाभ होता है, भू-अधिकार टिकाऊ होता है

ज़मींदारी बहुत टिकाऊ और स्थायी होती है

ज़मीनदारी स्थायी और टिकाऊ होती है

जल्दी का काम अच्छा नहीं होता, आँधी में तेज़ चलती हुई नाव डूब जाती है

जल्दी का काम अच्छा नहीं होता, आँधी में तेज़ चलती हुई नाव डूब जाती है

(مجازاً) گنوار ؛ نہایت غریب ، مفلس ، مسکین ؛ ایسا غریب جسے ہر آدمی ستائے.

ख़ानदान की इज़्ज़त जाते रहना, ख़ानदान का निशान बाक़ी न रहना, ख़ानदान ख़त्म हो जाना, ख़ानदान में किसी मर्द का ज़िंदा न रहना

पराए व्यक्ति की बुराई चाहने में अपनी ही हानि होती है

पराए व्यक्ति की बुराई चाहने में अपनी ही हानि होती है

इन्किसार बहुत अच्छा है, तकब्बुर तबाही का बाइस है, जैसे आंधी में दरख़्त गिर जाते हैं मगर घास का कुछ बिगड़ ता

मामूली नुक़्सान होगा

ग़ैरत करो, शर्म करो

शर्म के कारण डूब के मर जाना, शर्म से जान दे देना

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

तीर का निशाने में घुस कर रह जाना

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

किसी बुज़ुर्ग के चरण चूमना, किसी बुज़ुर्ग के पाँव चूमना

۔ شدت سے پسینا آنے کی جگہ۔ مثال کے طور پر دیکھو ڈوب۔

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

बहुत निष्क्रिय और शर्मिंदा होना; ग़ैरत से मुँह छिपा लेना (शर्म और सम्मान दिलाने के लिए बोलते हैं)

ग़ैरत मंद के लिए थोड़ा कहा भी बहुत है (ग़ैरत दिलाने या मज़म्मत के मौक़ा पर मुस्तामल

रुक : चुल्लू भर पानी डब मरने को बहुत है