जो होना था हो गया, जो बनना था बिन गया

संभोग की सहमति हो गई

बीस पचीस वर्ष की आयु तक लड़का अच्छा बन सकता है

बीस पचीस वर्ष की आयु तक लड़का अच्छा बन सकता है

बेशरम आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं कि जूतीयां लगने से शर्मिंदा होने की बजाय ढिटाई से कहता है कि इस से मिट्टी झड़ गई और जिस्म हल्का हो गया

बेशरम आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं कि जूतीयां लगने से शर्मिंदा होने की बजाय ढिटाई से कहता है कि इस से मिट्टी झड़ गई और जिस्म हल्का हो गया

इस मौक़ा पर कहते हैं जब नौकर काम करते करते मरजाते और मालिक ख़ुश ना हो या बीवी काम करती करती मर जाय और मियां को पसंद ना आए-ए-

जब कोई महंगी चीज़ सस्ती होजाए तो कहते हैं

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

जीवन का अधिकतर भाग गुज़र गया है और कम शेष है

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

آموں سے دل بھر گیا

बिलकुल उजड़ गया

بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں، نو دولت کے متعلق کہتے ہیں

बहुत रोए पीटे, बहुत शोर-ओ-ग़ुल किया

۔ चाहे जो कुछ हो। गुज़श्ता रासलवाৃ की जघ

है तो यही है, जो मौजूद है वह तो है ही, बाक़ी है

۔سہم جانا۔ ڈر جانا کی جگہ۔ بھئی پولس کی صورت دیکھتے ہی میری جان سن سے ہوگئی۔

ज़ाहिर की दोस्ती दरपर्दा दुश्मनी साबित हुई

वह कार्य समाप्त हो गया, (किसी कार्य के स्थापित न रहने के संबंध में कहते हैं)

۔(कनाएन) कोई नहीं रहा जिस की वजह से घर खुले

जब शागिर्द अऔसताद से बढ़ जाये उस वक़्त बोला करते हैं

वह अवसर ही जाता रहा अर्थात वह मामला ठंडा पड़ गया

वहां कहते हैं जहां कोई काम करने में सुस्ती करे या काम ना करे, बदक़िस्मत आदमी को फ़रावानी और इफ़रात के ज़माना में भी कुछ हासिल नहीं होता

चिराग़ बुझ गया

वह झगड़ा ही मिट गया

कमज़ोर और ग़रीब जो काम करता है उस में नुक़्सान ही होता है या मुसीबत में और मुसीबत घेर लेती है

किसी जगह से किसी को बहुत लगाव हो और बार-बार आए तो कहते हैं जिस जगह बच्चे की नाल दफ़्नाई जाती है उस जगह से एक लगाव होता है

असमर्थ व्यक्ति जो काम करता है उसमें हानि ही होती है या मुसीबत में और मुसीबत घेरती है

बना काम बिगड़ गया

رکھ : بہت کٹ گئی الخ

बहुत ठोस, मज़बतो और स्थिर हो गया है

बहुत ख़ुशी के अवसर पर कहा जाता है

be at the tail end of some work

दूसरे का नुक़्सान करने की इच्छा थी, अपना ही नुक़्सान हुआ

(पतंग बाज़ी) पतंग की डोर जब बोदी हो गई हो और जगह जगह टूटने लगे तो उसके लिए ये वाक्य कहा जाता है

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے ، ادنیٰ اعلیٰ مرتبے پر پہنچ گیا .

वह समय न रहा, अच्छा ज़माना न रहा, अब भाग्यशाली के दिन नहीं रहे

निर्धन आदमी को कोई नहीं पूछता, अपने पास पैसा न हो तो अपना कोई मोल या महत्त्व नहीं

मुतवातिर बहुत सी छींकें आगईं (बतौर फबती मुस्तामल

आग़ाज़ होते ही नुक़्सान पहुंचा, शुरू में ही काम बिगड़ गया

शागिर्द उस्ताद से बढ़ गए

खिल गया

बेटी के रांड होने से बढ़ कर और कोई मुसीबत नहीं

सारा गुड़ बेकार हो गया, सारी मेहनत अकारत गई

अनहोनी बात , करना कुछ हो कुछ जाना

ग़ायब करना, उड़नछू करना

जब कोई अमीर आदमी कंजूसी करे तो उसे कहते हैं

इक़बाल जाता रहा याद रह गई, भाग भाग गया इस का राग रह गया, रस्सी जल गई बिल नहीं गए

दुनिया वाले ख़ुदग़रज़ होगए हैं, लोगों में मुहब्बत नहीं रही

उधर उधर से अपना काम निकाल लेना, थोड़ा थोड़ा बहुत होता है (इस शख़्स की निसबत बोलते हैं जो इधर उधर से अपना काम निकाल ले)

यदि तुम को ज्ञान है तो ये बात याद रखो कि ईश्वर जिस की तरफ़ है सारा संसार उसकी तरफ़ है

नाख़ुश हो कर चुप हो गया

सम्मान और शील-संकोच में नुक़्सान उठाना पड़ा

यदि तुम को ज्ञान है तो ये बात याद रखो कि ईश्वर जिस की तरफ़ है सारा संसार उसकी तरफ़ है

खेल गया

बहुत बुरा हुआ

سدا مصیبت ہی میں مبتلا رہے

बहुत दुबला और कमज़ोर हो गया

किसी हीले से मेहनत से बचना, मुसीबत टली, ख़लासी हुई