tightly

whose?

. کس شخص کا.

would that! how i wish!

۔کس شخص کو۔

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

خوب جان٘چ پرکھ کے.

۔کس سے مدد چاہیں۔ ؎

غریب اور یتیم بچّے کی نسبت کہتے ہیں ، پہلے ان معنوں میں مستعمل تھا کہ اگر ماں نہ ہو تو ہم کس کی ماں کو ماں بناتے مگر رفتہ رفتہ عام اور بچّوں کے لیے مخصوص ہو گیا ، یعنی کوئی فریاد رس نہیں.

۔دیکھو فرشتے کا کان میں پھونکنا۔

who has the courage?

مراد: ہر شخص کو خوش فہمی ہوتی ہے

۔دل کی اُمنگ نکالنے کی جگہ بولتے ہیں۔

کسی کی نہیں مانتا یعنی کس کے قابو اور اختیار کا نہیں.

نہ جانے کیا ہو ''دل کی اُمنگ نکال لو'' کی جگہ بولتے ہیں.

۔کنایہ ہے نفی سے کسی کام میں۔ ؎

کسی کے لیے ، کسی کے واسطے.

ضدی ہے ، یعنی کسی کی نہیں مانتا.

بہت وسیع وعریض ، بہت لمبی مسابقت کا ، بہت دور کا.

اپنی چیز کی رکھوالی آپ ہی کرنی پڑتی ہے، دوسرے کی چیز کی دیکھ بھال کوئی نہیں کرتا.

۔کس کی بات مانتا ہے۔ کسی کی بات نہیں مانتا۔ ضدّی ہے۔ ؎

friends and relatives, good and bad man

عروج و اقتدار ہمیشہ قائم نہیں رہتے

کئی آدمیوں سے مدد مانگی ہے، ہر ایک سے امداد چاہی ہے

نہ جانے کیا ہو ''دل کی اُمنگ نکال لو'' کی جگہ بولتے ہیں.

کسی کی اچھی چیز دیکھ کر لالچ نہیں کرنا چاہیے جو کچھ ملے اس پر قناعت کرنی چاہیے

کِس بلا کے، کس غضب کا

کِس بلا کے، کس غضب کا

کِس بلا کے، کس غضب کا

which of my numerous grievances can I air?

it is worthless

بے مصرف ، فضول ، بے کار ، بے معنی.

طرح طرح کی تکلیفیں اُٹھائی ہیں

۔کسی کو اعتبار نہیں آنے کی جگہ۔ ؎

کوئی اعتبار نہیں کرے گا

۔خلاف قاعدہ اور خلاف دستور ہونے کی جگہ۔ ؎ ؎

on what authority?

۔کسی کو اعتبار نہیں آئے گا۔ ؎

کچھ قدر و منزلت نہیں ؛ محض ہیچ ہے، کس گنتی میں.

زور چلانا ، ظلم کرنا.

sandy, gritty

۔فضول ہے بیکار ہے۔ ؎

۔سننا ناگوار ہونا کی جگہ ۔ ؎

how much? to what extent?

جب غفلت یا بھول یا بیخودی کے سبب اپنے اصل مقصود کو بھول کر آدمی دوسرا کام کر بیٹھتا ہے تو افسوس کے ساتھ یہ کلمہ زبان پر لاتا ہے

resolve on an undertaking, resolutely prepare

tightly

. حیرانی کے اظہار کے لیے.

which (of several)?

چور بھاگ جائے گا اور موٹھ کھل کر بکھر جائینگے

ٹکڑے ٹکڑے کرنا

نشہ باز اپنے کام سے کام رکھتے ہیں یعنی مطلب حاصل ہوا تو چلتے بنے

ٹکڑے ٹکڑے ، پھان٘ک پھانک.

ٹکڑے ٹکڑے ہونا ، پھان٘ک پھان٘ک ہونا.

crumble to pieces, slice, cut into slices or pieces

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

humorously spoken when someone starts eating after waking up without washing up

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

(دشمن وغیرہ) چلا تو آئے گا مگر میرے یا ہمارے ہوتے بچ کر کیسے جائے گا