کرلینا .

اپنے آپ کو اسیر دیکھنا

پانی کا تیز بہاؤ کہ پیرنا مشکل ہو ؛ (مجازاً) دُشواری.

صاف جواب ملنا ، چپ کرادینے والا جواب ملنا ۔

ایسا گندا لڑکا جو کبھی نہ ہاتھ دھوتا ہے نہ منہ

رہا ہونا، اسیری سے آزاد ہونا

revere, hold in deep respect

بہت عزّت کرنا .

pretend to appease a quarrel which one has purposely excited

بہت زیادہ عزیز رکھنا.

avert a disaster, overcome a difficulty easily

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر؛ آدمی جہاں بروقت رہتا ہو یاکام کرتا ہو و ہاں کے بڑے لوگوں یا ساتھیوں یا افسروں بگاڑ رکھنا اچھا نہیں ۔

پان٘و دھو دھو کر پینا ؛ بہت محبت کرنا، حد درجہ عقیدت رکھنا ؛ بہت تعظیم کرنا.

۔ سنگدل کو نرم کردینا۔ ؎

رک : پان٘و دھو دھو کے پینا.

۔(مجازاً) کوئی کام کر کے پچھتانا۔ بے وقت افسوس کرنا۔ بات ہوچکنے کےبعد اس کی تحقیقات کرنا۔ (نوٹ) ایک مسافر برہمن کو راہ میں پیاس کا غلبہ ہوا۔ ایک شخص کنویں پر پانی بھر رہا تھا اس نے پانی مانگ کر پی لیا۔ پھر پوچھا تیری ذات کیا ہے۔ اس نے کہا کولی تب یہ برہمن بہت نادم ہوا لیکن اب کیا ہوسکتا تھا۔

۔ (عو) بہت محبت ظاہر کرنے کے لئے ایسا کرتی ہیں۔ ؎

۔بہت دعائیں دینا۔ خوش ہوکر دعائیں دینا۔ باربار دعا دینا

ترس آنا

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

بہت رونا یہاں تک کہ آنکھیں خراب ہو جائیں

اچھا کام خراب کردینا، اچھے کام کا صلہ نہ دینا

پانی سے صاف کرنا، پاک کرنا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

لمبے لمبے گُھون٘ٹ لینا ، ڈگڈگا کر پِینا ، غٹاغٹ گلے سے اُتارنا.

۔ پتلا ہوکر بہہ جانا۔ فنا ہوجانا۔ ؎

ہر کوئی اپنی بھلائی چاہتا ہے، سب اپنا پیالہ بھرا رکھنا چاہتے ہیں، سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

be very ill, be very weak

بے حد تن٘گدستی سے گزارا کرنا ۔

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

ایک کام یا بات ہوچکنے کے بعد اس کی تحقیق کرنی بےفایدہ ہے.

انسان کے قد کے برابر پانی گہرا ہونا

پانی انسان کے قد کے برابر گہرا ہونا، پانی ڈوبنے کے قابل ہونا

be extremely lazy

کسی مشروب وغیرہ کو پانی کی آمیزش کر کے استعمال کرنا.

پامال ہونا / ہو جانا ، ٹھکرایا جانا ، روندا جانا .

بات ہوچکنے کے بعد دریافت کرنا، کام کرنےکے بعد نادم ہونا

مقررّہ ناپ کے مطابق ملنا.

سخت کمزور یا ناتواں ہونا ۔

پامال ہونا / ہو جانا ، ٹھکرایا جانا ، روندا جانا .

drink in large draughts, make a noise in swallowing, take large gulps

drink something after dissolving it in a liquid (as a medicine, etc.)

قطعاً کچھ نہ کھانا

رک : پانی ہو کر بہنا .

(آہستہ آہستہ) تباہ و برباد ہوجانا، مٹ جانا ۔

انسان کا مرنے کے بعد مٹی ہو کر پانی میں مل جانا .

گُرو سوچ سمجھ کر بنانا چاہیے اور پانی چھان کر پینا چاہیے

رک : پانی ہو کر بہنا .

سخت کمزور یا ناتواں ہونا ۔

خوش ہوکر.

اچھا کام خراب ہوجانا، اچھے کام کا صلہ نہ ملنا

۔ ہر وقت کوسنا۔ بددعا دینا۔ دم لے کر بد دعا کرنا۔ یعنی جب کوستے کوستے حلق خشک ہوجائے پھر کوسنے لگنا۔؎ بعض جاہلوں کا خیال ہے کہ نہار منہ، باسی پانی پی کر کوسنے سے بد دعا بہت جلد اثر کرتی ہے۔

نہایت کاہل ہونا ، انتہائی سست اور آرام طلب ہونا ۔

ایسے امیر کے رفیق ہو کر بھی ہاتھ ہ رنگیں تو کب رنگیں گے.

نمک حرامی اور احسان فراموشی کرکے اپنے ولی نعمت کو نقصان پہن٘چانے سے ڈوب مرنا اچھا ہے .

کسی کی اچھی چیز دیکھ کر لالچ نہیں کرنا چاہیے جو کچھ ملے اس پر قناعت کرنی چاہیے