۔۱۔کنّے ٹوٹ جانے سے پتنگ کا اکھڑ جانا۔ ۲۔(مجازاً) ذرا سی ناراضی سے قطع تعلق کرلینا۔ بالکل نارضامند ہوجانا۔ وہ پہلے کچھ کچھ راضی ہو چکے تھے تمہاری گفتگو سن کر کنُّوں سے اُکھڑ گئے۔

۔پتنگ کا ہاتھ پر سے ٹوٹ جانا۔

be uprooted, be separated, be out of joint

नाराज़ हो जाना, कट जाना

जड़ से निकल जाना, बर्बाद हो जाना, ख़त्म हो जाना

۱۔ (रुक : हथों से उखड़ना) पतंग की डोर का हाथ पर से टूट जाना, कन्कव्वे का हाथ पर से टूट जाना , जड़ से जाना, जड़ से उखड़ना, जड़ों से जाना , बिलकुल जमा ना रहना, उखड़ जाना

۔ पतंग की डोर का हते से टूट जाना

۱۔ हाथ से निकल जाना, बेक़ाबू होना , बहुत ज़्यादा नाराज़ हो जाना

ना मुवाफ़िक़ होना, मुकद्दर होना

ग़ुस्से में क़ाबू से बाहर हो जाना, आपे से बाहर होना, निहायत ख़फ़ा होना, बहुत बिगड़ना नीज़ आग़ाज़ ही में बिगड़ जाना