पैग़म्बर मूसा जो सीना के पहाड़ तूर पर जा कर ईश्वर से बात-चीत किया करते थे

पैग़म्बर मूसा जो तूर पहाड़ पर जा कर ईश्वर से वार्तालाप करते थे

सीना का पहाड़ अर्थात तूर पहाड़, पैग़म्बर मुसा को इसी पहाड़ पर ईश्वर के तेज का अनुभाव हुआ था और वो उससे मूर्छित हो कर गिर पड़े थे

वह जिसे बात-चीत में मूसा का दर्जा प्राप्त है

पैग़म्बर मूसा के छड़ी की चोट जिससे नील नदी दो भागों में विभाजित हो गई थी और एक मार्ग बन गया था, अर्थात: दिव्य शक्ति, चमत्कारिक शक्ति

वह पेड़ जिस पर पैग़म्बर मूसा को ईश्वर का प्रकाश दिखाई पड़ा था

पैग़ंबर मूसा चमत्कारिक लाठी जो उन्हों ने फ़िरऔन के सामने फेंका तो साँप बन गई थी

वह पेड़ जिस पर हज़रत मूसा को ईश्वर का प्रकाश दिखाई पड़ा था

दिव्य प्रकाश की वह रौशनी जिसको पैगंबर मूसा ने तूर पहाड़ पर दखने की इच्छा में ईशवर से प्रार्थना करते हुए कहा था कि (मुझे अपनी महिमा दिखाओ) मिन्नत करने के बाद उसे देखाया गया जिसे देखकर वह बेहोश हो गए

वह दैवीय प्रकाश जो पवित्र पैग़म्बर हज़रत मूसा को तूर पर्वत पर दिखाई दिया था

رک : طُور (کوہِ طور).

तूर पहाड़ की ज्योत जहां हज़रात मूसा ने ईश्वर का प्रकाश देखा था

तूर पहाड़ की घाटी जहाँ हात मूसा ने ईश्वर की झलक देखी थी

वो प्रकाश जो पैगंबर मुसा को ईश्वर की झलक के रूप में दिखा था

कोह तौर पर तलमेह है इस वाक़िया की तरफ़ कि हज़रत मूसा अलैहि अस्सलाम को कोह तौर पर तजल्ली बारी ताला नज़र आई

वह वृक्ष जहा हज़रात मूसा को ईश्वर का प्रकाश दिखा था

वह दैवीय प्रकाश जो पवित्र पैग़म्बर हज़रत मूसा को तूर पर्वत पर दिखाई दिया था

वह पहाड़ जिस पर हज़रत-ए-मूसा ने ईश्वर का प्रकाश देखा था, इश्वर के तेज से वो पहाड़ जल कर सुर्मे की तरह राख हो गया था

तूर पहाड़ के इर्द गिर्द का इलाक़ा

جب اللہ تعالیٰ نے اپنا جلوہ دکھایا ، خدا کی تجلّی سے کوہِ طور جل کر خاک ہو گیا تھا اور حضرت موسیٰ علیہ السّلام بے ہوش ہو کر گِر پڑے تھے. یہ خاکِ سیاہ سرمۂ طور سے تعبیر کی جاتی ہے ، خاکِ طور.

ख़ुदा की ज़ात का वह नूर जो पैग़ंबर मूसा को तूर की पहाड़ी पर नज़र आया, रब का जलवा

वह बिजली जो तूर पहाड़ पर चमकी थी और जिसकी रोशनी से पैग़म्बर मूसा बेहोश हो गए थे

तूर पहाड़ का तेज, नूर या तेज जो पैग़म्बर मूसा ने तूर पहाड़ पर देखा अर्थात, प्रकाश फैलाने वाली बिजली

the tulip-like red flame that Moses saw on the Tor mountain

manifestation of God to Moses at Mount Sinai

رک: شجرِ طور یا نخلِ طور جو اُردو میں زیادہ مستعمل ہے.

नगर के बीच-ओ-बीच, नगर के मध्य,

नगर के बीच-ओ-बीच, नगर के मध्य,

वो ज्ञान या शिक्षा जो पीढ़ी दर पीढ़ी चला आ रहा हो

वो ज्ञान या शिक्षा जो पीढ़ी दर पीढ़ी चला आ रहा हो

occult sciences

पत्थर दिल

chest of the world

(अर्थात) मूसा कलीमुल्लाह अलैहिस्सलाम

رک : آتش دل.

संसार, दुनिया

Abu Ali Hussain bin Sena, the great Muslim polymath

माउंट सिनाई, जिसे पारंपरिक रूप से जबल मूसा के रूप में जाना जाता है, मिस्र के सिनाई प्रायद्वीप में एक पर्वत है जो बाइबिल माउंट सिनाई का एक संभावित स्थान है, वह स्थान जहाँ मूसा को दस आज्ञाएँ प्राप्त होती हैं

the expanse of the breadth of the pain-testing chest

sorrowful, wounded in the bosom

ग़म से जलता हुआ सेना, दर्द भरा दिल

जिसकी छाती फट गई हो, जिसको कोई बहुत ही बड़ा शोक सहना पड़ा हो, भग्नहृदय, मनोमलिन, रंजीदा, पीड़ाग्रस्त

आशिक़ होना, इश्क़ का ज़ोर होना

प्रेमी होना, आशिक़ होना, इश्क़ का ज़ोर होना

expanse of life

सेना की वादी

दरार पर टांके लगाना

सीने को जलाने वाली आह, अति दुख की आह

(تصوّف) (کنایۃً) قلب انسانی.

چمنی کا باہر کو نِکلا ہوا حصّہ .

उन्नीसवीं शताब्दी के फारसी हास्य कवि मिर्जा अबुलहसन याग़्मा द्वारा आविष्कार की गई शोकगीत की एक शैली

लड़ाई से हाथ खींचना, किनारा करना

ترانج کی شکل کا بنا ہوا خوشبوؤں کا مرکب ، خوشبوؤں کا گولا.

(کتابت) دور یا دائرۂ ترنجی ، حرف کے دائرے یا دور کی ایسی کشش جس کے دونوں سروں بڑھا کر ملانے سے شلجم کی شکل معلوم ہو.

ईरान के बादशाह ख़ुसरो परवेज़ ने सोने की नारंगी बनवाई थी जो हाथ के दबाने से मोम की तरह दब जाया करती थी, प्रतीकात्मक: सूर्य

(خوش نویسی) حرف کے دائرے یا دَور کی ایسی کشش جس کے دونوں سروں کو بڑھا کر ملانے سے شلجم کی شکل معلوم ہو دور شلجمی.

(خوش نویسی) حرف کے دائرے یا دَور کی ایسی کشش جس کے دونوں سروں کو بڑھا کر ملانے سے شلجم کی شکل معلوم ہو دور شلجمی.

नेज़े की नोक