(Figurative) stomach

دکھ دینا ، آزار پہنچانا ، دل پر اثر کرنا .

کلہیجہ نکالنا ، دل کو صدمہ پہنچانا .

ہَمت بڑھنا ، حوصلہ برھنا ، خوشی سے پھول جانا .

۔ دل کانپنا خوف یا اندیشے سے۔ ؎

کلیجا بھٹنا (رک) کا تعدیہ .

رک : کلیجہ کاڑنا .

۔ کلیجا تھامنا۔ کلیجے کو دبانا تاکہ زیادہ صدمہ نہ پونہچے۔ ؎

رک : کلیجا مسلنا .

۔ بیتاب ہوجانا۔ ؎

خوف سے دل ہلا دینا .

ڈائن کی طرح جگر کھاجانا

کلیجے پر دمہ پہنچانا، طعن وتشنیح سے دُکھ دینا

۔(عو) کنایۃً طعنے دینا۔

طعنے مہنے کی باتوں سے دل میں زخم ڈالنا ، دل میں چھید کرنا ، کلیجہ گودنا ، بول مارنا .

۔خوف سے دل ہلا دینا۔ ڈاکےکا تذکرہ کرکے تم نے میرا کلیجا دھڑکادیا۔

the heart to tremble or palpitate

۔ کلیجے کے پار ہوجانا۔

۔کمال صدمہ پونہچانا طعن وتشنیع سے۔ ؎

رک : کلیجا چَھلْنی ہونا .

نہایت تیز آواز سے .

۔دیکھو۔ اُچھل پڑنا۔

کلیجا زور زور سے دھڑکانا

۔(عو) کلیجا دھڑکنا۔

دل جلنا ، کوفت ہونا .

دل کا نہایت پریشان ہونا ، دل کا گھبرانا ، مضطرب ہونا ، اوسان اُڑے جانا .

۔۱۔کلیجے پر ہاتھ رکھ لینا۔ صدمہ یا مصیبت کے وقت۔ ؎ ۲۔(عو) چھاتی جکڑ دینا۔ اس دوانے تو کلیجہ پکڑ لیا۔

ہَمت بڑھنا ، حوصلہ برھنا ، خوشی سے پھول جانا .

۔کلیجے کا باہر آجانا۔ خوف رعب یا دبدبہ سے ۔ ؎

بیتابانہ پھرنا ، بے چین و بے قرار ہو کر بھرنا .

جگر لخت ہونا ، سخت صدمہ یا رنج پہنچنا ، دل پر سخت صدمہ پہنچنا .

کلیجے کا دھڑکنا ، دل دھڑکنا .

کسی واسطے جان دینا ، کسی پر پیار سے اپنی عزیز چیز قربان کر دینا ؛ روپیہ نکال کر دینا .

۔(عو) کلیجا جلانا۔ ؎

۔دل تھامے ہوئے۔ اضطراب اور پریشانی کی حالت میں۔

رک : کلیجا ہاتھ بھر بڑھ جان .

۔(کنایۃً) رقّت طاری ہوجانا۔

feel pity

کلیجا جلنا ، دل زور زور سے دھڑکنا .

خوف سے دل کان٘پ اٹھنا ، خائف ہونا .

کلیجہ ہلانا ؛ دل میں ہول پیدا کرنا ، ڈرا دینا ، سہما دینا .

۔(عو) کلیجا جلانا۔ ؎

burn with envy

۔ہمَّت چاہئے۔ ؎

نہایت رنج و کرب کے ساتھ فریاد کرنا ، بہت زیادہ نالے کرنا .

۔ کسی صدمہ کی تاب نہ لاکر دل تھام کر رہ جانا۔ تڑپ کر رہ جانا۔ ؎ ۲۔ متعجِّب ہوجانا۔ متحیّر ہوجانا۔ ۳۔مزے میں آکر لوٹنے لگنا۔ ؎ تم دیکھنا بے تکلف بولی اور سیدھی سادھی باتوں سے جو کچھ دل میں آئے گا۔ اےسا بے ساختہ کہہ دیںگے کہ سامنے تصویر کھڑی کردیںگے اور ج

مزے میں آکر لوٹنے لگنا .

be heartbroken, be utterly grieved

دل سن٘بھالنا ، دل کو قابو میں رکھنا ، صبر و ضبط سے کام لینا .

the heart to burn,' to suffer sorrow, to be heart-sore, to mourn

the heart to burst, to feel pity or compassion, to be disturbed with grief, to burst with envy or jealousy

۔۱۔ ہبرے کی کنی یا کسی اور زہریلی چیز کے کھا جانے سے دل خواہ جگر کے ٹکڑے ٹکڑے ہونا۔ خون سے کے دست آنا۔ ۲۔دل پر چوٹ لگنا۔ ناگوار گزرنا۔ جی کُڑھنا۔ اس کا صدمہ دیکھ کر کس کا کلیجا نہیں کٹتا۔

to regret, rue

be deeply grieved, be generally alarmed or worried

کمالِ روحانی صدمہ ہونا ، روحانی صدمہ ہونا ، انتہائی دلی تکلیف ہونا .

بہت تکلیف پہن٘چانا ، دلی اذیت پہنچانا .

انہائی صدمہ یا تکلیف پہن٘چانا .

صدمے سے سینہ پر ہاتھ رکھ کر بیٹھ جانا ؛ انتہائی پریشانی اور صدمت کی حالت میں ہونا ، دل مسوس کر رہ جانا ، صدمے سے نڈھال ہونا .

کلیجا ہلانا (رک) کا لازم ، خوف کھانا .

ہمّت اور حوصلہ بڑھ جانا ، خوش ہونا .