ہر طرح پرل ، کس کس طرح سے .

کس کس طرح کے

how, what sort of

بہت بُرا ہو، بُرا نتیجہ ہو، تماشا ہو

کتنی ہی، کتنی بھی، چاہے جس طرح کی

کسی اچھے کام کی داد طلب کرتے وقت کہتے ہیں نیز بدلہ لینے کے لیے کسی کو نقصان یا تکلیف پہنچانے کے موقع پر مستعمل .

how would it work?

کس طرح بسر ہوئی، کیا مصیبت آئی، کس طرح زندگی بسر ہوئی

کیسی نِرالی بات کہی، کیسی انوکھی بات کہی، کسی بات پر داد وصول کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

چاہے کتنے ہی، جیسی بھی، جتنی بھی .

خوشی ہی کی تقریب میں خوشی اچھی معلوم ہوتی ہے ، خوشی کی تقریب بغیر پکوان کے پھیکی معلوم ہوتی ہے.

جب کوئی سب کام بے جا اور بے ڈھن٘گے کرے اور اس پر اترائے بھی اس وقت یہ مثل بولتے ہیں .

زبانی تعریف ہے دل میں کچھ نہیں

It is no festival without a husband