ہر طرح پرل ، کس کس طرح سے .

how, what sort of

کتنی ہی، کتنی بھی، چاہے جس طرح کی

بہت بُرا ہو، بُرا نتیجہ ہو، تماشا ہو

any, anyone, someone, somebody, anybody

چاہے کتنے ہی، جیسی بھی، جتنی بھی .

کسی اچھے کام کی داد طلب کرتے وقت کہتے ہیں نیز بدلہ لینے کے لیے کسی کو نقصان یا تکلیف پہنچانے کے موقع پر مستعمل .

how would it work?

کس طرح بسر ہوئی، کیا مصیبت آئی، کس طرح زندگی بسر ہوئی

کیسی نِرالی بات کہی، کیسی انوکھی بات کہی، کسی بات پر داد وصول کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

عیدالفطر پر مسلمان سوئیاں پکا کر کھاتے ہیں، اس کے بغیر عید نہیں معلوم ہوتی

ذلیل ہوا ، خوب پیٹا .

خوشی ہی کی تقریب میں خوشی اچھی معلوم ہوتی ہے ، خوشی کی تقریب بغیر پکوان کے پھیکی معلوم ہوتی ہے.

It is no festival without a husband

تیوہار خوش پوشاک عورتوں کے بغیر اچھا معلوم نہیں ہوتا

زبانی تعریف ہے دل میں کچھ نہیں

بغیر بناو سنھگار یا زیب و زینت کے تو یہ عالم ہے اگر بناو سنگھار یا زیب و زینت ہو تو کیا غضب ڈھائے

یہ وحدت وجود والوں کا قول ہے یعنی دل میں سب کچھ موجود ہے

بغیر ساس نکے مرد کے لیے سسرال کچھ نہیں ، جس طرح نفع کے بغیر مال کی کوئی حقیقت نہیں ہے

کسے راہ ؛ شخص معلومہ و مفہومہ کو ، معشوق کو.

(کنایۃً) معشوق کا

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

جب کوئی سب کام بے جا اور بے ڈھن٘گے کرے اور اس پر اترائے بھی اس وقت یہ مثل بولتے ہیں .

drawing, pulling

شہرت اور حکومت طاقت ہی کے بدولت حاصل ہوتی ہے

چادر

whom, someone

Someone

from anyone

like, resembling

sponge on

کسی چیز کو خاک میں ملانا ، آگ میں جھونکنا ، کسی چیز کو دھواں دھواں کر دینا

احسان کوئی کرے اور شکرگزاری کسی کی کریں .

make false promises with all

allusion to someone who makes false promises with all

destroy, devastate, ruin

احسان کوئی کرے اور شکرگزاری کسی کی کریں .

somehow

کسی کی برابری کرنا ، مدِّ مقابل بننا

Abandon something in favour of something

بغیر کسی حق کے دوسروں کی روٹیا کھانا ، غربت کی وجہ سے دوسرے کی روٹیاں کھانا ؛ دوسرے کے گھر کھانا

دوسرے شخص کی مصیبت اپنے سر لینا اور کسی مصیبت میں شریک ہونا ، ہمدردی کرنا ، دوسرے کی مصیبت میں ساتھ دینا.

کسی کے گھر اولاد ہو کوئی خوشی کرے ، کسی کا کام بنے کوئی خوش ہو

مہمان قسمت سے آتا ہے، جہاں کا دانہ پانی لکھا ہوتا ہے وہیں جاتا ہے

۔ضرورت کے وقت کام آئے گا۔ ؎

ضرورت کے وقت کام آئے گا ، کسی زمانے میں ، کبھی.

مے نوشوں میں یہ دستور ہے کہ پینے سے پہلے کسی کا نام لے کر ایک آدھ چھینٹا شراب کا زمین پر گرا دیتے ہیں

any time

میاں بیوی کومل جُل کر رہنا چاہیے ، میاں بیوی کی لڑائی سب کو ناپسند ہے

(بازاری) کسی غیر عورت سے صحبت کرنا ، مجامعت کرنا، صحبت داری کرنا ؛ مغرور کردینا ؛ شہ دینا ؛ حوصلہ بڑھانا

محض بیکار ہے، کسی کام کا نہیں

مرجانا ، وفات پانا ، پردہ کرلینا ، دنیا سے اٹھ جانا

کسی طاقتور کے قابو میں آنا ، کسی زور دار سے واسطہ پڑنا.

بالکل بے حقیقت

۔دیکھو اُدھار۔

کسی کی امید یا حمایت پر اِتراتے پھرنا ، دوسرے کے برتے پر گھمنڈ کرنا

to have faith in someone, to devote someone

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

somewhat, to an extent, little

somehow