۔نہایت سخت جان ہے ؎

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

جب کوئی مشکل یا مصیبت کسی طور پر دفع نہیں ہوتی تو بولتے ہیں

جب کوئی مشکل یا مصیبت کسی طور پر دفع نہیں ہوتی تو بولتے ہیں

جو مصیبت کسی طرح دور نہ ہو اس کی نسبت اورجو چیز نہایت مضبوط ہو اس کے حق میں بولتے ہیں

جو مصیبت کسی طرح دور نہ ہو اس کی نسبت اورجو چیز نہایت مضبوط ہو اس کے حق میں بولتے ہیں

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

مشکل کام جو ختم ہونے ہی کو نہ آئے، ایسا شخص جس سے پیچھا چُھڑانا مشکل ہو

جو کسی طرح بسر نہ ہو

جو مصیبت کسی طرح دُور نہ ہو اس کی نسبت اور نہایت مضبوط شے کے حق میں بولتے ہیں

نہایت سخت جان ، وہ بلا جو کسی طرح نہ ٹلے ، وہ مصیبت جو کسی طور دفع نہ ہو .

کام کوئی کرے نام کسی اور کا ہو

کام کوئی کرے نام کسی اور کا ہو

عورتیں اشارے یا باتوں سے پھنسا لیتی ہیں، اگر اس پر بھی قابو میں نہ آئے تو تعلق نا جائز پیدا کرکے پھنسا لیتی ہیں

for time not to pass at all, or pass time in anxiety

جان کا عذاب ہونا ، دوبھر ہونا ، جھیلا نہ جانا ، مشکل سے طے ہونا (وقت ، مرحلہ)

نہ بروں کے پاس جائے نہ بدنامی اٹھائے بروں سے تعلق رکھنے کا نتیجہ ذلت ہے

بھوت کچھ نہیں کرتا مگر اس کا خوف دل کو دہلاتا ہے

ہر وقت کسی کے دل کو آزار پہنچانا

دن مصیبت سے گزرنا ، دن پہاڑ معلوم ہوتا ، دن بڑی مشکل سے گزرنا .

the tyrant won't even let one cry

بیکار یا نِکَھٹو ہے ، کُچھ نہیں کرتا دھرتا.

بیکار یا نِکَھٹو ہے ، کُچھ نہیں کرتا دھرتا.

لیاقت کچھ نہیں مگر مزے اُڑاتا ہے

لیاقت کچھ نہیں مگر مزے اُڑاتا ہے

the tyrant won't even let one cry

زبردست اپنی من مانی کرتا ہے

مفت میں بہادر مشہور ہو گئے

باپ دادا سے کچھ ہو نہیں سکا بیٹا سورمائی دکھاتا ہے (وہ لوگ جن کے بزرگوں سے کچھ نہ ہوسکا، جب بڑھ چڑھ کر دعوے کرتے ہیں تو اس موقع پہ طنزیہ کہا جاتا ہے)

باپ دادا سے کچھ ہو نہیں سکا بیٹا سورمائی دکھاتا ہے (وہ لوگ جن کے بزرگوں سے کچھ نہ ہوسکا، جب بڑھ چڑھ کر دعوے کرتے ہیں تو اس موقع پہ طنزیہ کہا جاتا ہے)

the tyrant won't even let one cry

ذرا رحم کے قابل نہیں ہے، ظالم شریر اور مفسد آدمی کی نسبت کہتے ہیں

کسی پل قرار نہیں، کسی صورت میں راضی نہیں، جب کوئی کسی بھی بات پر نہ ٹھہرے تو کہتے ہیں

the tyrant won't even let one cry

رک : وہاں گردن ماریئے الخ ۔

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

شیطان ہلاک تو نہیں کرتا مگر انسان کو پریشان بہت کرتا ہے

شیطان ہلاک تو نہیں کرتا مگر انسان کو پریشان بہت کرتا ہے

نا مرد کمزور سے لڑتا ہے

شیطان مارتا نہی‏ں ہے‏، پریشان كرتا ہے

said of someone who deserves a severe punishment, beating harshly

cobra's bite cannot be cured by charm or skill

خدا نہیں مارتا اپنی بے وقوفی تباہ کراتی ہے .

جو شخص پیپل کاٹے مکان گرائے نیک آدمیوں کو ستائے لوگوں پر رحم نہ کھائے اس کا ہر طرح ستیاناس ہوتا ہے

بہت زیادہ خوش ہونا ، نہایت بشاش ہونا ۔

نہ پھر اس کو ماں ملے گی نہ اس کو جورو ہاتھ آئے گی یعنی اس عمر کا آدمی دوسرے کا محتاج ہوتا ہے

If no one beats me, I will beat the whole world

بزدل آدمی خطرے سے ڈرتا ہے

عورتیں قسم کھاتے وقت کہتی ہیں ، میرا برا ہو ، مجھے سزا ملے ۔

بزدل آدمی خطرے سے ڈرتا ہے

If no one beats me, I will beat the whole world

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

نامرد ہاتھی اپنے ہی لشکر کو مارتا ہے ؛ بزدل آدمی اپنوں ہی کو نقصان پہنچاتا ہے

جو اپنی بیوی کی خاطر ماں باپ کو مارے اگر وہ ساری دنیا کے تیرتھ پھر آئے پھر بھی اس کا گناہ معاف نہ ہو سکے گا

زبردست مارتا ہے تو شکایت بھی نہیں کرنے دیتا

نامرد کمزور سے لڑتا ہے

مشہور بات کو چھپانا ، اپنی رسوائی اور بدنامی پر پردہ ڈالنے کی بے سود کوشش کرنا

حاکم کسی کو زد و کوب کرے تو اس کی تسلّی کے لیے کہتے ہیں.

gentleman keeps away from the conquerors and it's only the mean that greet them