آدمی کو اپنے جیسا ہی بھاتا ہے ، بدکار کی بدکار سے ہی بنتی ہے.

جو جیسا ہوتا ہے ویسے ہی کو پسند کرتا ہے، ہر ایک کو اپنا ہم جنس اچھا معلوم ہوتا ہے

جو جیسا ہوتا ہے ویسے ہی کو پسند کرتا ہے، ہر ایک کو اپنا ہم جنس اچھا معلوم ہوتا ہے

۔مثل۔ عیب والے کا عیب مُنھ پر نہیں کہتے۔ ؎

ایک شخص سے نفرت کرنا اور بغیر اس کے رہ بھی نہ سکتا

اپنی بُری چیز بھی اچھی معلوم ہوتی ہے.

مثلث قائم الزاویہ.

آوارہ گرد لڑکے جب اپنے کسی ہم سن کو جو کانا یا لے پالک ہو چھیڑتے ہیں اس وقت یہ بول طنزیہ استعمال کرتے ہیں .

ایک تو غلطی اور اس پر لوگوں نے چھیڑنا شروع کیا، خفت کی بات پر لوگوں کے سوالوں سے مزید رسوائی یا تکلیف ہوتی ہے

عجیب وغریب چیز، (مجازاً) سن٘گھار دان کا شیشہ

ناقص چیز کو خیرات کر دیتے ہیں

کانے کی شادی بڑی مشکل سے ہوتی ہے.

جب کوئی کم حیثیت شخص اپنے آپ کو اوروں پر مقدم سمجھے تو اس وقت کہتے ہیں

جب کوئی کم حیثیت شخص اپنے آپ کو اوروں پر مقدم سمجھے تو اس وقت کہتے ہیں

ایک تو غلطی اور اس پر لوگوں نے چھیڑنا شروع کیا، خفت کی بات پر لوگوں کے سوالوں سے مزید رسوائی یا تکلیف ہوتی ہے

مخالف کی تذلیل کرنے کے لیے کہتے ہیں

risky task is fraught with pitfalls

کَچّے چاول اور نیزہ کی نوک مضرت میں دونوں برابر ہیں.

عقل جاتی رہنا ، بیوقوف ہونا ، پاگل ہو جانا

کیا جس میں کوئی نقص ہو اسے خاندان سے نکال دیتے ہیں

کیا جس میں کوئی نقص ہو اسے خاندان سے نکال دیتے ہیں

ناتجربہ کار عورت ، گوشہ نشین.

ایک جگہ چین سے نہ بیٹھنا ، راز کی نوہ میں ہرطر گھومنا ، عُیوب کی تلاش میں رہنا.

عیب دار اپنے بڑے عیب پر نگاہ نہیں کرتا اور دوسرے کا ذرا سا عیب دیکھ کر بھی گرفت کرتا ہے.

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

ایک قسم کا سرخ گوند جو بنگال میں ہوتا ہے

ایک قسم کا سرخ گوند جو بنگال میں ہوتا ہے

خود کشی کروانا ، خود کشی پر مجبور کرنا ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو گناہ کر جمعے کی رات کو کر تاکہ جہنم کے صدر نشینوں میں ہو جائے ؛ جمعے کو گناہ کرنا زیادہ عذاب کا موجب ہے

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

جو تھوڑا سا تھا وہ بھی جاتا رہا

vomit, feel like vomiting

small piece of diamond

protecting one's property and assets

کانا آدمی زیادہ شریر ہوتا ہے ، کانا آدمی بہت پاجی ہوتا ہے.

ہنْگام مرگ ، نزع کا عالم.

commit suicide

ہیرے کا چوٹا ٹکڑا ، ریزۂ المسا ، ہیرے کی کرچ ، خردۂ الماس.

ہیرے کی کرچ کھاکر خودکشی کرنا، الماس کا ریزہ کھا کر جان دینا، خودکشی کرنا

رک : ہیرے کی کننی کھانا ؛ ہیرا کھا کر خود کشی کر لینا ، مر جانا.

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

رک : ہیرے کی کنی کھانا ۔

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا