کارنامہ انجام پانا، مطلب حاصل ہونا، آرزو ہونا، منصب ملنا، ضرورت ہونا، غرض ہونا

lessen, fall short, decrease

be set up, be erected or established, be fixed or settled (in)

اپنے کام سےغرض ہونا .

لطف اٹھانا ، لذت پانا ، کامیاب ہونا .

۔مصروف ہونا۔ استعمال میں ہونا۔ ؎ ۱۔مطلب پوٗرا ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کے واسطے کوئی کام تجویز کرنا۔ ۳۔ عہدے یا خدمت کا موقوف کردینا۔ اس معنی میں کام نکال لینا ہی مستعمل ہے۔

کام تمام ہونا ، مرنا .

۔کامیابی ہونا۔ ؎

کام سپرد کرنا (رک) کا لازم

(work) to succeed, be used properly

اپنے مطلب سے غرض رکھنا، یکسو ہو کر کام کرنا، اپنے مشغلے سے لگے رہنا

۔کام موقوف ہونا۔ کام رک جانا۔ معطَّل ہونا۔ کام کا نہ کرنا۔

مشکل دفع ہونا

۔اصل مقصد حاصل ہونا۔ غرض حاصل ہونا۔ ؎

۔کام چلنا۔ کام چلتا رہنا۔ ؎

ضرورت پیش آ جانا

۔ کام خراب ہونا۔ ؎

a work or task to be finished, the business (of a person) to be settled, to be put an end (to), to be killed

۔کام خراب ہونا۔ اگر مُردوں کے ساتھ زندہ بھی دفن ہوتے تو دنیا کے کام ہی چوپٹ ہوجاتے۔

۔پیشہ یا ہنر حاصل ہونا۔ ؎

ہاتھ ُرکا ہوا ہونا ؛ کسی کام میں ہاتھ لگا ہوا ہونا

رک : کام اخیر ہونا .

end, (of work) finish

بہت جلدی کام پورا ہونا، اشارے کے ساتھ کام پورا ہونا

be good-for-nothing, be of no use or worthless

اپنا بھلا چاہنا کوئی مرے یا جیے، ہر حال میں اپنی غرض اور مطلب کو مد نظر رکھنا، ہر حالت میں اپنے فائدے کی سوچنا

ذرا سے اِشارے میں مقصد حاصل ہونا، بہت معمولی توجہ سے کام نِکل جانا

بس میں نہ ہونا ، بے بس ہونا.

محض نکما اور بے کار ہونا ، عضوِ معطل ہونا.

be useless

بے جوڑ بات ہونا (رک : کمخواب / مخمل میں ٹاٹ کا پیوند ہونا).

توازن قائم ہونا ۔

قانون بننا.

کسی خاص مقصد کے لیے رقم جمع کرنے کے لیے ادارہ قائم ہونا ، کھاتہ کھلنا .

دلچسپی نہ ہونا ، براے نام لگائو ہونا.

fall in esteem, be degraded

ثبات نہ ہونا ، پیر نہ جمنا.

حشر برپا ہونا ، قہر ٹوٹنا ، عذاب نازل ہونا.

to look carefully

کسی کے مرنے یا چلے جانے کے بعد اس کی جگہ سن٘بھالنا ، جانشین ہونا ، کسی کی جگہ سنبھالنا ، سجّادہ نشین ہونا ، کسی کا قائم مقام یا گدّی نشین ہونا.

نماز کے لیے کھڑا ہونا ، صف بندی ہونا ، نماز پڑھی جانا ۔

عمارت کھڑی ہونا ؛ کسی شے کی بنیاد پڑنا .

to establish a memoir

محاذ قائم کرنا (رک) کا لازم ۔

۔مزاج میں استقلال نہیں۔؎

ترتیب و تنظیم کا پایا جانا ، نظم اور ار تباط ہونا

نماز ادا کرنے کے لئے نمازیوں کا صف باندھنا یا قائم ہونا .

اپنی جگہ پر جمنا ، جم کر کھڑا ہونا ، پیتراجما کر ڈٹ جانا .

دنیا آباد ہونا ؛ (کنایۃً) دنیا پُر رونق ہونا.

نطفہ ٹھہرنا ؛ جیسے : پہلی ہی شب میں نطفہ قائم ہوگیا ، حمل قائم ہو جانا ، پیٹ سے ہونا ، استقرارِ حمل

تعلق پیدا ہونا

مزاج میں استقلال نہ ہونا ، مزاج یک حال پر نہ ہونا ۔

قِیمتوں میں کمی ہونا، نرخ گِرنا

دن گھٹنا ، دن چھوٹا ہو جانا ، رات کی نسبت دن کا چھوٹا ہو جانا .

نشے کا اثر کم ہونا ، نشے کا زور گھٹنا

to be reduced in power

جوش کم ہونا۔

لوگوں کا آنا یا رجوع کرنا کم ہو جانا

غضب کا ہونا

نام پڑ جانا ، نام طے ہو جانا ، تسمیہ ہونا ۔