slippers, shoes

(انکساراً) سب کچھ آپ ہی کی بدولت یا طفیل ہے

(آپکی) احسان ماننے کا اظہار، انکساری کے طور پر کہتے ہیں

بہت ناداری کی حالت ہونا، کوئی تلا پیر کے نیچیے رکھکر اوپر سے بان٘دھ سے بان٘دھ لیتے ہیں (ناداری کے علاوہ پہاڑی علاقے کے لوگ بھی اسی طرح کی جوتی پہنتےہیں جس سے چڑھائی میں آسانی ہوتی ہے بلکہ ان کے جوتے ہی بان٘دھ (بان) کے ہوتے ہیں)۔

جوتیوں میں دال بٹنا (رک) کا تعدیہ۔

رک: جوتی خورا۔

آپس میں پھوٹ پڑنا، لڑائی جھگڑا ہونا

have a severe discord

سخت نااتفاقی ہے

فرمانبردار ہونا، مطیع ہونا

مطیع بنانا، دباؤ میں رکھنا۔

جوتیوں تلے رکھنا (رک) کا لازم۔

نہایت حقیر ہونا، بے حقیقت ہونا، جوتیوں کے برابر ہونا۔

۔آپس میں پھوٹ پڑنا۔ لڑائی جھگڑا ہونا۔ جب کبھی جھلّے مگر کمزور خصم دبنگ مگر مکّار گھر بسی کے درمیان جوتیوں میں ڈال بٹنے کی نوبت آتیہے تو بی صاحبہ اپنے ہی جھونٹے نوچے جاتی ہیں۔

ذلیل و خوار کرنا، بے عزت کرنا۔

ذلیل و خوار کرنا، بے عزت کرنا۔

رک: جوتیوں کا صدقہ۔

ساتھ ساتھ پھرنا، چمٹا رہنا؛ جوتیوں میں پڑا ہونا؛ (کسی چیز کا) حصول بہت آسان ہونا۔

فرمانبردار ہونا، مطیع ہونا

۔مطیع ہے اس کے ساتھ ساتھ پھرتی ہے۔ دولت اس کی جوتیوں سے لگی ہوئی ہے۔ چار کودے کر روٹی کھائے گی۔ اس کی بلا دولت والی ڈھونڈے۔

فرمانبردار ہونا، مطیع ہونا

پیدل چلنے سے گھبرانا

۔کمال گستاخی اور ڈھٹائی سے کسی سچّی بات سے انکار کرنا۔ زبردستی جھٹلانا۔ آنکھوں میں خاک ڈالنا۔

کمال ڈھٹائی سے جھٹلانا یا انکار کرنا، آن٘کھوں میں خاک ڈالنا، اندھا بنا لینا۔

shoes, slippers, sandals

(عوام) جاتے وقت .

گھبرا کرے بھاگنا، یکایک بھاگ جانا، بد حواس ہو کر بھاگنا۔

ذلیل و رسوا ہونا، مطعون ہونا۔

بہت زیادہ بھاگ دوڑ کرنا، بہت زیادہ کوشش کرنا، خوب چکر کاٹنا۔

dal be distributed in shoes

۔جوتیوں کو بغل میں چھپانا۔ جوتیوں کو آہٹ نہ ہونے کی غرض سے اتار کر بھاگ جانا۔ سٹک جانا۔ دبک کرنکل جانا۔ دبانا کی جگہ مارنا بھی مستعمل ہے۔ جوتیاں توڑنا فضول کوشش کرنا۔ بے فائدہ دَوڑنا۔

دونوں جوتے اکھٹے بغل میں رکھ لینا، بھاگ جانا، سٹک جانا، کھسک جانا

پِٹْوانا، زد و کوب کرانا۔

بُری طرح ذلیل کرنا ، مار پیٹ کے ادھ موا کر دینا ، مار مار کر کچومر نکال دینا .

pay respect or homage, revere, (esp. of a great man, mentor or maestro from whom one learns a lot as a result), serve devotedly

خوشامد کرنا؛ عزت کرنا؛ ٹہل جانا

(عو) بے شرمی اختیار کرنا ، بے حیا ہو جانا ۔

mend shoes

دیدار کے روکنے کے لیے آنکھوں میں مٹی جھونک دینا

to be beaten with shoes, be taunted, be humiliated, to be ashamed

kicking by shoes, slapping with shoes, to humiliate, make (someone) feel ashamed and foolish by injuring their dignity and self-respect, especially publicly

flatter, be servile, do menial service

رک: جوتیاں مارنا؛ برا بھلا کہنا، ذلیل و خوار کرنا،

lick shoes, flatter

to loaf about, to loiter, to walk aimlessly

جوتیاں توڑنا (رک) کا لازم۔

رک: جوتیاں اٹھانا

loaf around, roam or wander aimlessly, be jobless, knock about aimlessly or unsuccessfully

beat with shoes

جوتیوں سے پیٹنا، جوتیوں سے مارنا، جوتیوں کی مار پڑنا۔

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

ادنےٰ التفات سے مختار بن گئے

it is all due to you (an expression of gratitude for one's patron, etc.)

بہت ذلیل و رُسوا ہونا.

نہایت شرمندگی اور خفت محسوس ہونا ، ذلت کا احساس ہونا ۔

foolish bargain

جو شخص جوہر شناس ہو اس کی عزت کرنی چاہیے اور ناقدر کے قریب بھی نہیں جانا چاہیے

لطیف پیرائے میں طنز یا تضحیک کرنا، درپردہ ذلیل کرنا

بہت بے غیرت ہے ، ذلت کے بعد بھی شرم نہیں

اپنا پیسہ بھی خرچ کرنا اور بے عزتی بھی سہنا کے موقع پر مستعمل.