ہر وہ چیز جو کھانا پکانے گرم کرنے یا اسی قسم کی دوسری ضرورتوں کے لیے جلائی جائے،این٘دھن ،جلاون،جلاونی

illuminate, burn, envious

burn, ignite, inflame

burning, burning with fever

ابال پتھر

جالوت (رک) سے منسوب یا متعلق ، یہودیوں کا ایک فعقہ.

a hermit, recluse, a person who lives a solitary life and tends to avoid other people.

سخت آزمائش سے گزرنا، انتہائی یقین دلانا

مصیبت میں مبتلا کرنا ، آفت میں ڈالنا ۔

add fuel to the fire

اپنے آپ کومصیبت میں ڈالنا ، کسی کی مصیبت میں اس کا شریک حال ہونا ۔

jump into a dangerous situation, invite trouble

رک : جلتی آگ میں تیل ڈالنا ۔

رک : جلتی کی جائی الخ

گرم توے کی بون٘د کی طرح کھولنا ، فوراََ خشک ہوجانا ، لاوا پکنا ۔

مصیبت میں کسی کا شریکِ حال ہونا

۔اپنے آپ کو مصیبت میں ڈالنا۔ مصیبت میں کسی کا شریک حال ہونا۔ باپ سے ناممکن ہے کہ بیٹا جلتی آگ میں کودے اور وہ تماشا دیکھے۔

کڑی آزمائش سے گزرنا ، بے حد یقین دلانے کےلیے آزمائش قبول کرنا ۔

رک : جلتی پر تیل ڈالنا ۔

add fuel to the fire

رک : جلتی پر تیل ڈالنا ۔

جھگڑے فساد کو شہ دینا، لڑائی چمکانا، شرو فساد میں اضافہ کرنا

لڑائی چمکانا، جھگڑا اور بڑھانا

جلنا ، سلگنا ۔

جلتی آگ میں کودنا

مصیبت میں کسی کا شریکِ حال ہونا

جھگڑا مٹانا

جلتی آگ بجھانا

رک : جلے کو جلانا ۔

رک : جلتی پر تیل ڈالنا ۔

رک : جلتی آگ میں تیل ڈالنا ۔

رک : جلتی پر تیل ڈالنا ۔

فساد کم کرنا، لڑائی کو مٹانا، راڑ گھٹانا

فساد ٹھنڈا کرنا

۔مثل۔ جہاں فائدہ کی امید ہو وہاں دوڑیں۔ چالاک زمانہ ساز کی نسبت بولتے ہیں۔

جہاں فائدہ کی امید ہو وہاں دوڑ پڑیں، چالاک زمانہ ساز لوگوں کی نسبت بولتے ہیں

generous people thrive in generosity while jealous rivals burn in their jealousy

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

یعنی یہاں کوئی نہیں آ سکتا، اس جگہ کسی کی رسائی اور پہنچ نہیں ہے، یہاں پرندہ پر نہیں مار سکتا

میں آپ ہی مصیبت میں گرفتار، ہوں مجھے کسی کی مصیبت سے کیا

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

ہنرمند کو تکلیف نہیں دیتے ؛ اچھی چیز کو ضائع نہیں کرتے.

یہاں تک ہی رسائی تھی (معراج کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے ، حضرت جبرائیلؑ پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے ہمراہ تھے ایک موقع پر جا کے انہوں نے کہا کہ وہ اس سے آگے نہیں جاسکتے پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم آگے تنہا روانہ ہوئے)

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

شمع کی روشنی جلتے تک ہے اور دیئے (خیرات) کی روشنی قیامت کے دن بھی کام دے گی

منّت کے لیے شمع یا چراغ روشن کرنا ، منّت ماننا

one lamp serves to light others, goodness flourishes by passing it on

سکہ بیٹھا ہوا ہے، رعب جما ہوا ہے، دھاک بیٹھی ہوئی ہے

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

۔(عو) اندھیرا ہونا کی جگہ۔ گیلے سوٗکھے دونوں جلتے ہیں بوا سرکار میں چاندنی خانم عجب اندھیر ہے سرکار میں (جان صاحب)

it is no evil to talk of evil

it is said that the lamp extinguishes in front of the snake

فقط باتوں سے کام نہیں چلتا، جب تک عمل نہ ہو، خرچ کرنے کی جگہ وعدہ وعید سے کام نہیں چلتا

بھائی کا طعنہ جلد اثر کرتا ہے اور تیشے کا چھلا ہوا فوراً جلتا ہے

a lone fellow cannot do much

فوراً، چشم زدن میں

میں خود ہی تکلیف میں ہوں دوسروں کی تکلیف کا کیا کروں

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے