be considered dead while alive (an expression of displeasure and snapping of all ties)

گم ہو جانا، کھویا جانا، غائب ہوجانا

(of something) to be devastated, to go away entirely, to be gone for good, to pass away, to vanish, be missing, be lost, disappear

جاتے رہنا (رک) کی تانیث .

to remain or continue alive, to enjoy a long life

remain very busy or involved, work very hard

ہوش و حواس ٹھکانے نہ رہنا، اوسان خطا ہونا

ہوش و حواس ٹھکانے نہ رہنا ، حواس باقی نہ رہنا ، عقل جاتی رہنا ۔

بے حس و حرکت ہوجانا

اسلحہ کی دھار کا کند ہو جاتا .

شوق باقی نہ رہنا ؛ اور خواہش نہ رہنا

آبرو نہ رہنا، بے عزتی ہونا

غصے میں کچھ نہ سوجھنا، غلط صحیح کا فیصلہ ختم ہوجانا

دوستی جاتی رہنا، یارانہ ٹوٹ جانا

breaking one's ablutions

ہوش زائل ہونا، اوسان خطا ہونا، حواس باختہ ہونا

حجاب نہ رہنا

کچھ تو پہلے ہی گھبرایا ہوا ہونا کچھ دوسرے کی ناراضگی کی وجہ سے بالکل حواس قائم نہ رہنا

پاس ادب نہ رہنا، بے شرم ہو جانا

عقل جاتی رہنا ، بدحواس ہو جانا ، ہوش و حواس کھو دینا.

شرم و حیا نہ رہنا، حجاب نہ رہنا

be stunned or taken aback, lose presence of mind

lose one's senses, become confounded

رک : ہوش اُڑ جانا ۔

جوش یا اُمنگ نہ رہنا، جوش و جذبات کا ٹھنڈا پڑ جانا

swelling to heal

سوجن رفع ہونا

غرور ختم ہو جانا ، رعب نہ رہنا

لطف ختم ہونا ، عیش و عشرت تمام ہونا ، حظ باقی نہ رہنا ۔

دودھ خشک ہوجانا

نوکری سے برطرف ہونا .

رک : نماز ٹوٹنا

کم نظر آنا، دکھائی کم پڑنا

نُور جاتا رہنا ؛ اندھیرا ہو جانا ، بصارت کا زائل ہونا ، بِینائی ختم ہونا.

پان٘و کا نقص دُور ہونا ، صاف چلنے لگ جانا ، لنگڑا کر نہ چلنا ، چلنے میں نہ لڑ کھڑانا .

to lose one's eyesight

صدقے قربان ہونا .

۔طبیعت کا بے قابو ہوجانا۔؎

اندھا ہو جانا

رک : ہنسلی اُتر جانا ۔

اندھا ہو جانا، بینائی جاتی رہنا

رک : ہمت ٹوٹ جانا ۔

اپنے اوپر قابو نہ رہنا

طبیعت کا بے قابو ہو جانا ، آپے سے باہر ہو جانا ، نہایت مضطرب ہونا.

اندھا ہو جانا

گھر اُجڑنا ، گھر تباہ ہونا ، برباد ہوجانا.

بچوں کی طرح نادان رہنا ، بچہ ہونا ؛ جوان رہنا

دل سے رنج دُور ہونا ، صدمے کا اثر دور ہونا ، کدورت مٹنا ۔

جی ہارنا ، ہمّت ٹُوٹنا ، پست ہمّت ہونا.

بالکپن جاتا رہنا، ناز و انداز نہ رہنا

be stunned or taken aback, stand aghast, lose presence of mind, become rattled or very disconcerted, lose calm, be alarmed, be greatly perturbed or worried

طاقت نہ رہ جانا ، قوت ختم ہوجانا ۔

ہلاک ہوجانا

be out of one's wits, lose one's senses, become confused, act foolishly due to confusion

شکایت باقی نہ رہنا، صفائی ہو جانا.

(hope) to recede, lose hope, be disappointed, lose heart, despair, abandon

آوارہ یا خراب ہوجانا.

اپنے ہوش و حواس کھو بیٹھنا ، آپے سے باہر ہو جانا.

be helpless

بیکار ہوجانا ، جس غرض کے لیے کوئی چیز ہو اسے پورا نہ کرسکنا.