live

یعنی نقصان ہوا مگر روز کے جھگڑے سے چھوٹی ، کسی شخص نے اپنی بد کار عورت کی ناک کاٹ ڈالی اس نے طنزاً یہ فقرہ کہا تھا جب سے یہ ضرب المثل ہو گیا.

بھائی زندہ رہے بیویوں کی کمی نہیں ؛ بھائی کی بد چلنی پر بھی کہتے ہیں.

lived, live long

زندگی بھر.

ساس مر جائے تو بہو کے مزے ہو جاتے ہیں

مرنا جینا کسی کی خواہش سے نہیں بلکہ مقدّر سے ہوتا ہے جسے مرنے کی بددعا دی جائے وہ نہیں مرتا جس کو جینے کی دعا دی جائے وہ مر جاتا ہے.

امید سے دل کو سہارا ملتا ہے، اور نا امید مرتا ہے

۔ مثل (عو) دیکھو پھر کون مرے کون جئے۔

it should be done immediately because life is short and uncertain

۔ مثل یعنی کام جلد ہونا چاہئے آئندہ نہیں معلوم کیا واقعہ پیش آئے۔

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

(عو) تیری زندگی سے کُتّے کی زندگی بھی بہتر ہے.

beloved

ماں، دایہ کھلائی، دودھ پلائی.