رک : جیسا تیسا

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

جس کا خدا مددگار ہو اسے فوراََ کامیابی ملتی ہے

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

چِلّد سے البتہ پگڑی کی زیبائش ہو جاتی ہے ؛ ہر چیز اپنے اوصاف میں پوری ہونی چاہیے .

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

اپنی من٘گیتر کو دیکھنا چاہو تو اس کے بھائی کو دیکھو، گو یہ ہمیشہ درست نہیں ہوتا

سارے چھپے چھپائے عیب ظاہر کر دوں، تمام عالم میں رسوائی کا موجب اور ذلت و خواری کا باعث بنوں

جس کو کبھی دکھ نہیں پہن٘چا اس کو درد مندوں کے درد کی کیا پروا.

a man must act with determination to achieve success

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

in whatever way possible, however possible

جس کام میں خدا کی مدد ہو وہ جلد ہو جاتا ہے

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

نیک نامی حاصل کرنا چاہتے ہو تو لوگوں کی تکلیفوں میں امداد کرو .

جس کو تکلیف پہن٘چتی ہے وہی جانتا ہے ، بے درد کی بلا جانے

بڑا آدمی منکسر المزاج ہوتا ہے، جس کے پاس ہو اُسے دینا چاہیے

جس عورت کی ساس بہری ہو، وہ کبھی گھر میں نہیں رُکتی

ہر طرح، ہر طریق سے

ہر طریقے سے، ہر طرح

جس کو خدا رکھے اسے کون چکھے

اس لڑکے سے کبھی دوستی یا محبت نہ کرو جس کی ماں لڑاکا یعنی جھگڑالو ہو

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے

۔(عو) رخصت کے وقت مسافر سے کہتی ہیں۔ ہنسی خوشی سدھارو۔ جس طرح پیٹھ دکھائے جاتے ہو خدا وہ دن کرے کہ اسی طرح لوٹ کر منھ دکھاؤ

۔(عو) فوراً چلے آؤ۔ بہت جلد طلب کرنے اور کمال ضرورت ظاہر کرنے کا انداز ہے۔

(عو) بہت جلد طلب کرنے اور شدید ضرورت ظاہر کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

بے انصاف راجہ اور بے حیا عورت کا مر جانا بہتر ہے

عام بات کو بطور مثل بیان کیا گیا ہے یعنی گنے سے گنڈیری بھلی لگتی ہے اور گڑ کی نسبت گنا زیادہ اچھا لگتا ہے، ماں اور بہن سے بیوی زیادہ عزیز ہوتی ہے کہ اس سے گھر بستا ہے

خدا کی حفاظت سب پر افضل ہے

جو گمنام ہو ، جس کی اصل و نسل کا پتا نہ ہو ، ناپائیدار ؛ بے اصل بات جس کا سر پیر نہ ہو.

only the wearer knows where the shoe pinches

کنجوس پاپی مشقت بھر کر جوڑتا ہے، پھر جس کو نصیب ہوتا ہے وہی کھاتا ہے

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

بہت بے قرار ہونا ، تلملانا ؛ حسد یا کسی اور وجہ سے سخت تکلیف اور بے چینی میں مبتلا ہونا ۔

(عو) رخصت کے وقت مسافر سے کہتےہیں .

غصّے میں ہے

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

وہ چیز ہی باقی نہ رہی جس کے لیے سب ولولے تھے، مایوسی کی حالت کا اظہار

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

ہر چیز میں کوئی نہ کوئی کمی یا خرابی ضرور ہوتی ہے.

جسے خُدا سے محبّت ہے وہ پُورا فقیر ہے اور وہی درویش ہے

only the wearer knows where the shoe pinches

جس کی تھا ، نہیں ، جو بہت بڑا ہے ، سمندر کے متعلق کہتے ہیں .

نیکی بدی خدا کے ہاتھ میں ہے .

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

a true friend's he who 'll naught his friend deny

جس شخص کے پاس پیسہ نہیں اسے کسی چیز کا لطف نہیں آتا

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

our kindness goes in vain or is not acknowledged

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

مصیبت اور تکلیف سے کوئی جگہ خالی نہیں

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے

موت ہر جگہ آتی ہے، ہر جگہ رہنے والے مرتے ہیں.

he who does not care for his own honor, when will he care for the honor of others

ایک بات ہونے والی تھی مگر ناموری قسمت نے مفت میں اور کو دے دی ، مفت کی ناموری کے موقع پر بولتے ہیں .

رک : جس کی زبان چلے اس کے سَتّر ہل چلیں

ہر چیز میں کوئی نہ کوئی نقص ہوتا ہے، کوئی چیز عیب سے خالی نہیں