inherent, inborn, lifelong, eternal, permanent

رک : جنم اندھا .

رک: آن٘کھوں کے اندھے، نام نین سکھ

اولیا کے گھر میں بھوت بھی پیدا ہوتے ہیں، ایسے مقع پر بولتے ہیں جب کسی شریف خاندان کا فرد غیر شریفانہ حرکات کرے .

ہمیشہ ہمیشہ کا، عمر بھر کا .

پیدائش کا وقت .

(کاشت کاری) سرکار سرے حاصل شدہ اراضی پر حق مالکانہ رکھنے والا کاشت کار جو بیدخل نہ کیا جا سکے، جنمی کرسن .

چھوٹے بچوں کی ناک جب ہر وقت بہا کرتی ہے یا زیادہ نزلہ رہتا ہے اور کثرت سے چھینکیں تو عورتیں کہتی ہیں

to be under obligation to a mean person is painful

رک : جنم کے دکھیا نام الخ.

گرو صقلی گر کی طرح ہونا چاہیے جو سالہا سال کے زنگار کو پل میں صاف کر دے ، گرو بہت قابل شخص ہونا چاہیے.

born a weakling but called samson

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

گرو صقلی گر کی طرح ہونا چاہیے جو سالہا سال کے زنگار کو پل میں صاف کر دے ، گرو بہت قابل شخص ہونا چاہیے.

رک : جنم کی دکھیا نام چین سکھ ، عیب والی چیز اچھا نام رکھنے سے اچھی نہیں ہو جاتی .

گرو صقلی گر کی طرح ہونا چاہیے جو سالہا سال کے زنگار کو پل میں صاف کر دے ، گرو بہت قابل شخص ہونا چاہیے.

رک : جنم اندھا .

ہمیشہ دکھ میں رہنے والا جس کو لوگ بظاہر خوش نصیب جانیں ، اپنی لیاقت کے خلاف مشہور ہونا .

ٖFrom birth doomed to pain, Fortunate is his name.

رک : جنم کے دکھیا نام الخ.

ناموزوں نام، عیب والی چیز اچھا نام رکھنے سے اچھی نہیں ہوسکتی

گو ایک ہی وقت پیدا ہونے ہیں مگر قسمت ایک جیسی نہیں .

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

سورداس اندھا پیدا نہیں ہوا تھا

ہمیشہ کے لیے خلاصی پا گئی، ہمشہ کے لیے چھٹکارہ ہو گیا ، (مجازاْ) مرجانا .

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

سدا رنج و غم میں مبتلا رہتے ہیں ، سدا مصیبت ہی میں مبتلا رہے ، ہمیشہ ہی تنگ دست رہے

زائچہ سب دیکھتے ہیں مگر قسمت کا لکھا کوئی نہیں جانتا

ہمیشہ ہمیشہ کے لیے ، تمام عمر کے لیے .

تمام زندگی کا حاصل .

زندگی بھر کی کمائی ہوئی دولت ، کل اثاثہ .

تمام عمر کے واسطے ، ہمیشہ ہمشیہ کے لیے .

کام سوچ سمجھ کر کرو، جلدی نہ کرو

اب تک بال سفید نہیں ہوئے

ایک حالت پر قائم نہ رہنا

کام سوچ سمجھ کر کرو، جلدی نہ کرو

ماں باپ زندگی میں ساتھ دیتے ہیں آخرت میں کوئی کام نہیں آتا.

خواہش زندگی بھر رہتی ہے، روٹی میسر نہ آنا زندگی کو ضرر پہن٘چاتا ہے