شمالی امریکا معنی۱-.

یعنی یہ خرچ جھٹ پٹ بے فائدہ گیا.

بے کار گیا ، رائیگاں گیا.

رُوپیہ کسی طرح ہاتھ آ جائے کچھ پروا نہیں.

جو شخص روپے کے آگے شرافت کی قدر نہ جانے

نِیچ ذات سے شادی کرنے یا عیسائی یا مُسلمان ہوجانے کے موقع پر کہتے ہیں ، خوشحالی یا رِزق کی خاطر انسان ذلیل کام بھی کر گزرتا ہے.

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

روپیہ پیسہ کھانے پینے کی چیز نہیں لیکن کھانا پینا ان سے مہیا ہوتا ہے .

have bread in the belly

بزرگوں کا کہنا پیچھے یاد آتا ہے

جھگڑے میں پڑ جانا، ضیق یا مصیبت میں پھن٘س جانا

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

گزارے کے قابل سامان موجود ہے، اتنا ہی ہے جتنی ضرورت ہے، اتنے اسباب تو ہیں کہ ہمارا کام چل جائے

بھوکا آدمی دال روٹی پر گزارہ کرتا ہے امیر مال و دولت جمع کرنا چاہتا ہے

بالا خانہ ، شہ نشی ؛ برآمدہ ؛ مینار ، برج ل قلعہ کی فصیل

گزارے کے قابل سامان موجود ہے، اتنا ہی ہے جتنی ضرورت ہے، اتنے اسباب تو ہیں کہ ہمارا کام چل جائے

بیروں فقیرون کی دعا کا تب ہی اثر ہوتا ہے جب اپنے آپ بھی کوشش کی جائے

(فقیروں کی صدا) سخاوت کرنے والے کا دین اور دنیا دونوں جہان میں بھلا ہو .

آسودہ حال رہنا.

۔فقیروں کی دعا۔ ؎

فاقے کی اذیت اٹھانا ، بھوک برداشت کرنا ، صبر کرنا .

تم کیوں دوسرے کے جھگڑے میں دخل دیتے ہو

بغیر مان٘گے کچھ نہیں ملتا

بغیر مشقّت کوئی مقصد حاصل نہیں ہوتا

(مغلوب ہوکر) جان بخشی چاہنا، پناہ مان٘گنا

(مسیحی) روٹی اور شرابِ ارغوانی کی بھین٘ٹ چڑھانا

ایسا کم ظرف ہے کہ اگر احسان کرتا ہے تو بار بار بتائے بغیر نہیں رہتا ، کم ظرف کا احسان برا ہوتا ہے

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

کسی کو معاملے سے نا کام یا الگ کر دینے کے موقع پر کہتے ہیں.

۔کمال بے عزتی کے ساتھ روٹی دینے کے لےے بولتے ہیں۔

کمالِ بے غیرتی کے ساتھ روٹی ملتی ہے، ذلت اور رسوائی سے گزر ہونا

اُس موقع پر مُستعمل ہے جب کوئی کِھلانے پلانے میں کمی نہ کرے مگر ڈان٘ٹ ڈپٹ اور مار پیٹ میں بھی کوئی کسر نہ اُٹھا رکھے.

کھانے کو مِل جائے خواہ بے عِزّتی ہی کیوں نہ ہو، بے غیرت کو بےعِزّتی کی پروا نہیں ہوتی، وہ فائدہ سے کام رکھتا ہے.

a closed mouth catches no flies, nothing venture, nothing gain

کوئی لائق ہے اور کوئی معمولی قابلیت کا، ہر شخص اپنی فہم کے مطابق کام کرتا ہے

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

جوانی میں بدصورت بھی خوبصورت لگتا ہے .

a closed mouth catches no flies, nothing venture, nothing gain

بے طلب کوئی مطلب حاصل نہیں ہوتا، طلب رزق میں تگ و دو ضروری ہے

اچھی باتوں یا خوش حالی میں وقت جلد گزر جاتا ہے

کھانے کو تو آدمی جو چاہے کھائے مگر بات ایسی کرنی چاہیے جس سے لوگ خوش ہوں یا جو لوگوں کو پسند ہو

جب کوئی عورت جلد جانے لگے تو کہتے ہیں