شریر ، چالاک ، فریبی ، طرار ؛ نہایت ہوشیار ، چالاک ، تیز طبع ، فہیم ، ذکی .

ماں، دایہ کھلائی، دودھ پلائی.

born of, progeny of

born

beloved

live, long live

place, location, room, seat

رک : جایا (۱)

lived, live long

live

فاتح ؛ فتح کرنے کے قابل.

geometry

light, shine, splendour, brilliance, blaze, illumination

seeking, inquiring (for or after)

of or related to light, splendor, brilliance, blaze, illumination

loss, damage, deprivation, waste

جو، جوئے، جورو، بیوی

a small species of barley

چھپکلی سے مشابہ لیکن اس سے بڑا ایک جانور

the act of searching, seeking

جوئی، جورو

search, seeking, inquiry

brook seeker

عَزا (رک) سے منسوب یا متعلق ، ماتمی .

چھوٹی ہُوں.

پھیلانے کا عمل ، اِشاعت .

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

(کوسنا) دوسرے کی موت مجھ کو آ جائے ، غصّے یا تکلیف کی حالت میں اپنے آپ کو بددعا دینا.

۔(عو) دوسرے کی موت مجھ کو آجائے۔ نہایت غُصّہ یا تکلیف کی حالت میں اپنے آپ کو بد دعا دیتی ہیں۔ ؎

ٹھکانے سے ، ٹھیک ، درست ، مناسب ، بجا ، موقع سے .

زندگی بسر کرنا، زندہ رہنا

جگہ پا لینا، متمکن ہونا، نقش ہو جانا

misery, distress

جانے کی جگہ ، گزرنے کی جگہ ، آنے جانے کا مقام جہاں مستقل قیام نہ ہو ، سڑک ، راستہ .

رک: جئے میرا بھائی الخ.

place for passing, road, way

a Lothario has a wife in every street

to lighten, brighten, light up, illuminate

بھائی زندہ رہے بیویوں کی کمی نہیں ؛ بھائی کی بد چلنی پر بھی کہتے ہیں.

(لفظاً) پھول کی جگہ پھول اور خار کی جگہ خار ، جیسا موقع دیکھو ویسا کام کرو نرمی کی جگہ نرمی سختی کی جگہ سختی .

light to emit

no one can replace a teacher, a teacher or adviser is always needed

رک: جی لگانا

to seek, search (for), inquire (for)

مشکل پڑنا ، بار معلوم ہونا.

زندگی بھر.

رک: جی بھر آنا.

استاد کی جگہ ہمیشہ خالی یا باقی رہتی ہے اور دوسرے شخص کی رائے یا مشورے سے اصلاح ہوجائے یا ہونے کی امید ہوتی ہو تو اس موقع پر یہ کہتے ہیں ، کوئی فن یا کمال حاصل ہونے باوجود اپنے سے بہتر کامل تر کا وجود ممکن ہے .

no one can replace a teacher, a teacher or adviser is always needed

یعنی نقصان ہوا مگر روز کے جھگڑے سے چھوٹی ، کسی شخص نے اپنی بد کار عورت کی ناک کاٹ ڈالی اس نے طنزاً یہ فقرہ کہا تھا جب سے یہ ضرب المثل ہو گیا.

کتنا ہی نقصان ہو لیکن آبرو بنی رہے

مرنا بہتر ہے مگر ایمان رہ جائے

آبرو کے لیے جان تک قربان کی جا سکتی ہے کیونکہ بھرم بڑی چیز ہے .

امید پر جہاں قائم ہے.

مرنے کے بعد ایمان ساتھ جائے گا، باقی سب کچھ رہ جائے گا

جس پر آدمی عاشق ہو وہ بدشکل بھی ہو تو خوبصورت لگتا ہے

better late than never

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

it's never too late to mend, better late than never

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .