سکتہ طاری ہو جانا

بہت خاموشی ہو جانا ، سناٹا چھا جانا ، ویرانی پھیل جانا

بالکل سناٹا ہونا ، ویرانی ہونا

to be in a trance

a howling wilderness

سنسان جگہ، خوفناک اور وحشت بھری جگہ

رک : ہو کا عالم ۔

to be in a state of ecstasy

کسی جگہ کا بالکل ویران ہو جانا ، کسی جگہ پر نہایت سناٹا چھا جانا ، نہایت اُجاڑ ہو جانا

نفسا نفسی ہونا ؛بے پناہ خود غرضی ہونا ۔

بے خودی کی حالت ہونا

تجھے کچھ خبر نہیں.

تعویذ اتنا پرتاثیر ہے کہ باندھتے ہی کام ہوگیا ؛ طنزاً بھی مُستعمل ہے یعنی بات نہیں بنی .

ظریف

دگرگوں ہونا ، حالت میں تبدیلی آنا.

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

بے حد رنج و غم ہونا

نہایت عالی مرتبہ ہونا، بلند درجے پر پہنچنا، چار چاند لگنا

رک : دُور کے ڈھول سہانے

آقا کی خاطر اس کے بد ذات نوکر کو بھی برداشت کرنا پڑتا ہے

جسے خُدا سے محبّت ہے وہ پُورا فقیر ہے اور وہی درویش ہے

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

realize the hard facts of life

رک : سین٘ک کٹا بچھڑوں میں مِلنا جو زیادہ مُستعمل ہے .

جھنڈے کا بلند ہونا ؛ جنگ پر مستعد ہونا ، تیار ہونا

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

درخت اپنے پَھل سے پہچانا جاتا ہے، انسان اپنے اعمال سے ہی بھلا یا بُرا ہوتا ہے، ہر چیز اس کے نتیجے سے معلوم ہوتی ہے

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

ابتدامیں تو یہ دونوں چیزیں ہی بد مزہ معلوم ہوتی ہیں نتیجے میں نہایت مفید ثابت ہوتی ہیں

اندر کا اکھاڑا اترا ہوا ہے، بہشت کا سا لطف، بڑی کیفیت آرہی ہے.

شاعروں کا خیال ہے کہ فلک لوگوں کو خوش نہیں دیکھ سکتا اور وہی مصیبتیں لاتا ہے

ماننا پڑتا ہے، تسلیم کرنا پڑتا ہے

تیرا ستیاناس ہو

بیوقوف ہو گئے ہو

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

ماننا پڑتا ہے ، تسلیم کرنا پڑتا ہے.

تو کیوں دخل دیتا ہے ، تو دخل دینے والا کون؟

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

تو بڑا چالاک ہے ، مکرو فریب کی باتیں تو آپ ہی سمجھتا ہے.

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

پیش آنے والا ہے ۔

میں تجھ سے کم تر نہیں ہوں کہ دب جاؤں

عورتوں کو عام طور پر پڑھایا جانا

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

قسمت کا لکھا ہو کر رہتا ہے ، جو نصیب میں ہو وہ ضرور ہوتا ہے

صرف کہنے کے واسطے ہونا، برائے نام ہونا

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

have wide experience, to be worldly-wise

کوئی بات بظاہر چھپانا مگر بہانے سے جتا دینا

جو قسمت میں ہے ضرور ہوگا، جو قسمت میں نہیں وہ کبھی نہیں ہوگا، اگرچہ بہت سے لوگ ناممکن بات کی امید رکھتے ہیں، مگر ناممکن بات ہوتی نہیں

جو فنا فی اللہ ہوا اس کی نظر میں دولتِ دنیا خاک ہے

اگر لئیق ہونا چاہو تو اچھی صحبت اختیار کرو.

تیل گرا تو زمین سوکھ گئی اور نون گرا تو اس کے ساتھ مٹی مل گئی جس سے وزن بڑھ گیا، کسی کو اپنے نقصان سے ہی فائدہ ہوتا ہے

تیل گرا تو زمین سوکھ گئی اور نون گرا تو اس کے ساتھ مٹی مل گئی جس سے وزن بڑھ گیا، کسی کو اپنے نقصان سے ہی فائدہ ہوتا ہے

تیل گرا تو زمین سوکھ گئی اور نون گرا تو اس کے ساتھ مٹی مل گئی جس سے وزن بڑھ گیا، کسی کو اپنے نقصان سے ہی فائدہ ہوتا ہے

بُورا قِصّہ سُننے کے بعد جب کوئی اُسی قِصّے کے متعلق بے تُکا سوال کر بیٹھے تو اس سے کہتے ہیں